NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 33

Лікі 33:44 у розных перакладах

Шведская

SRB26 De bröt upp från Obot och slog läger i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.

SKB Och de vandrade från Obot och slog läger i Ijej-Haavarim [betyder: ”Abrahams ruiner”], vid Moabs gräns.

Беларуская

Сёмуха І выправіліся з Авота і разьмясьціліся табарам у Ійм-Аварыме на межах Маава.

Бокун І вырушылі з Аботу, і сталі табарам у Іе-Абарыме на мяжы Мааву.

Руская

РСП (81 кн.) +1 И отправились из Овофа, и расположились станом в Ийм‐Авариме, на пределах Моава.

НРП Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на пределах Моава.

Заокская (Кулаков) выйдя из Овота, остановились в Ие-Хаавариме, что на границе Моава.

ВП +2 Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на землях Моава.

СП (БЛ) Покинув Овоф, они расположились станом у Ийе-Аварима, на границе со страной Моав.

Англійская

KJV (66 books) +2 And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

ASV And they journeyed from Oboth, and encamped in Iye-abarim, in the border of Moab.

BSB +1 They set out from Oboth and camped at Iye-abarim on the border of Moab.

DRA And from Oboth they came to Ijeabarim, which is in the borders of the Moabites.

FBV They moved on from Oboth and set up camp at Iye-abarim on the border of Moab.

GNV And they departed from Oboth, and pitched in Iie-abarim, in the borders of Moab.

JPS And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.

LSV And they journey from Oboth and encamp in Ije-Abarim, in the border of Moab.

NASB They journeyed from Oboth and camped at Iye-abarim, at the border of Moab. NASB 2020

NIV (US) +1 They left Oboth and camped at Iye Abarim, on the border of Moab.

NMV And they departed from Ovot [Waterskins], and pitched in ‘Iyei-Ha’avarim [Ruins of Regions Beyond], in the border of Mo’av [Seed of my Father].

OJB And they set out from Ovot, and encamped in Iyei-HaAvarim at border of Moav.

RV And they journeyed from Oboth, and pitched in Iye-abarim, in the border of Moab.

Onkelos (Etheridge) And they removed from Aboth, and encamped at the Passing Fords on the border of Moab.

T4T Then they/we left Oboth and went to Iye-Abarim, which was on the border of the Moab region, and set up their/our tents there.

WEB (US) +4 They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

WEB (UK) +2 They travelled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.