NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 8

Лікі 8:3 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Och Aron gjorde så. Han satte upp lamporna så att ljuset föll framför ljusstaken, såsom HERREN hade befallt Mose.

SKB Och Aron gjorde så. Han tände lamporna så att de gav sitt sken framför ljusstaken (menoran) som Herren (Jahveh) hade befallt Mose.

Беларуская

Сёмуха Аарон так і зрабіў: на пярэднім баку сьвяцільні запаліў лампады яе, як загадаў Гасподзь Майсею.

Бокун Аарон зрабіў гэтак і на пярэднім баку сьвечніка запаліў лямпы, як загадаў ГОСПАД Майсею.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Аарон так и сделал: на передней стороне светильника зажег лампады его, как повелел Господь Моисею.

НРП Аарон так и сделал. Он установил лампады так, чтобы они светили перед светильником, как повелел Моисею Господь.

Заокская (Кулаков) Аарон и сделал всё так, как повелел Господь Моисею: он поставил лампы на передней стороне светильника.

ВП +1 Харун так и сделал. Он установил лампады так, чтобы они светили перед светильником, как повелел Мусе Вечный.

ВП-Т Хорун так и сделал. Он установил лампады так, чтобы они светили перед светильником, как повелел Мусо Вечный.

СП (БЛ) Аарон так и сделал: поместил лампады в нужном месте и поставил их так, чтобы они освещали пространство перед светильником, исполнив повеление, данное Господом Моисею.

Англійская

KJV (66 books) +2 And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.

ASV And Aaron did so; he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as Jehovah commanded Moses.

BSB +1 And Aaron did so; he set up the lamps facing toward the front of the lampstand, just as the LORD had commanded Moses.

DRA And Aaron did so, and he put the lamps upon the candlestick, as the Lord had commanded Moses.

FBV So that's what Aaron did. He placed the lamps facing towards the front of the lampstand, as the Lord had ordered Moses.

GNV And Aaron did so, lighting the lampes thereof towarde ye forefront of the Candlesticke, as the Lord had commanded Moses.

JPS +1 And Aaron did so: he lighted the lamps thereof so as to give light in front of the candlestick, as the LORD commanded Moses.

LSV And Aaron does so; he has caused its lights to go up toward the front of the face of the lampstand, as YHWH has commanded Moses.

NASB Therefore Aaron did so; he mounted its lamps at the front of the lampstand, just as the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forward on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.

NIV (UK) Aaron did so; he set up the lamps so that they faced forwards on the lampstand, just as the Lord commanded Moses.

NMV And Aharon [Bright, Very High] did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And Aharon did so; he set up the Nerot (lamps) thereof to give light in front of the Menorah, as Hashem commanded Moshe.

Onkelos (Etheridge) And Aharon did so: on the face of the candelabrum he made the lamps burn, as the Lord commanded Mosheh.

T4T So Moses/I told him what Yahweh said, and he did that.

WEB (US) +1 Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as the LORD commanded Moses.