ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 1

Пераклады Параўнаць

Med dem förstår man

ordspråk och liknelser,

de visas ord och deras gåtor.

Выслоўі 1:6 у розных перакладах

Шведская

SRB26 så att han förstår ordspråk och deras uttydning, de visas ord och deras gåtor.
SKB För att ge förståelse (insikt att tolka den djupare meningen) av ordspråk (hebr. mashal), de visas ord och mysterier (frågeställningar; mörka och förbryllande ord – hebr. chida).

Беларуская

Сёмуха каб разумець выслоўе і загадкавую мову, словы мудрацоў і загадкі іхнія.
Бокун каб зразумець выслоўе і прыповесьць, словы мудрых і загадкі іхнія.

Руская

РСП (66 кн.) чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
НРП да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.
Заокская (Кулаков) чтобы понимать притчи и иносказания, изречения мудрецов и их загадки.
СП (БЛ) Тогда люди поймут смысл мудрых историй и притч и научатся понимать загадки мудрецов.

Англійская

KJV (66 books) To understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
ASV To understand a proverb, and a figure, The words of the wise, and their dark sayings.
BSB by understanding the proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
Brenton (1851) and will understand a parable, and a dark speech; the sayings of the wise also, and riddles.
DRA He shall understand a parable, and the interpretation, the words of the wise, and their mysterious sayings.
FBV understanding the proverbs and puzzles, the sayings and questions of the wise.
GNV To vnderstand a parable, and the interpretation, the wordes of ye wise, and their darke sayings.
LSV For understanding a proverb and its sweetness, || Words of the wise and their acute sayings.
NASB To understand a proverb and a saying, The words of the wise and their riddles. NASB 2020
NIV (US) for understanding proverbs and parables, the sayings and riddles of the wise.
OJB To understand a mashal (proverb), and the melitzah (enigma); the divrei chachamim, and their chidot (riddles).
T4T Then they will be able to understand the meaning of proverbs and parables/metaphors, these wise sayings and ◄riddles/sayings that are difficult to understand►.
WEB (US) to understand a proverb and parables, the words and riddles of the wise.