Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 10
10:13Ords 19:29, 20:30, 26:3. Vishet finner man
på den klokes läppar,
riset är till för
den vettlöses rygg.
Выслоўі 10:13 у розных перакладах
Шведская
SRB26
Vishet finns på den förståndiges läppar, men riset är till för den oförståndiges rygg.
SKB
På läpparna (talet) hos den som har gott omdöme hittar man [Guds] kunskap (insikt, förståelse, medömkan), men tillrättavisning (spö straff) väntar den (ordagrant: den rygg) som saknar kunskap (insikt, förståelse, medömkan).
Беларуская
Сёмуха
На вуснах у разумнага мудрасьць, а на целе ў дурнога - дубец.
Бокун
У вуснах разумнага знаходзіцца мудрасьць, а кій — на сьпіне бязглуздага.
Руская
РСП (66 кн.)
В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого — розга.
НРП
На губах разумного находится мудрость, но розга — для спины безрассудного.
Заокская (Кулаков)
На устах разумного пребывает мудрость, а спина глупца — для палки.
СП (БЛ)
Умные люди изрекают мудрость, а глупцы без побоев ничему не научатся.
Англійская
KJV (66 books)
In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.
ASV
In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.
BSB
Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of him who lacks judgment.
DRA
In the lips of the wise is wisdom found: and a rod on the back of him that wanteth sense.
FBV
Wisdom comes from people with good judgment, but stupid people are punished with a rod.
GNV
In the lippes of him that hath vnderstanding wisdome is founde, and a rod shalbe for the backe of him that is destitute of wisedome.
LSV
Wisdom is found in the lips of the intelligent, || And a rod [is] for the back of him who is lacking understanding.
NASB
On the lips of the discerning, wisdom is found, But a rod is for the back of him who has no sense. NASB 2020
NIV (US)
Wisdom is found on the lips of the discerning, but a rod is for the back of one who has no sense.
NMV
In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod [is] for the back of him that is void of understanding.
OJB
In the sfatayim (lips) of him that hath understanding chochmah is found, but a shevet (rod) is for the back of him that is devoid of lev.
T4T
Those who have good sense say [MTY] what is wise, but people who do not have good sense must be punished.
WEB (US)
Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.