ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 11

Выслоўі 11:21 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Även om de gjorde gemensam sak, kommer de onda inte att undgå sitt straff, men de rättfärdigas efterkommande ska räddas.

SKB Var säker på att de onda inte blir ostraffade, men de rättfärdigas barn blir befriade.

Беларуская

Сёмуха Можна паручыцца, што грэшнік не застанецца без пакараньня; а насеньне праведных уратуецца.

Бокун Можна паручыцца, зло не пазьбегне пакараньня, а насеньне праведных будзе збаўленае.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

НРП Твердо знай: нечестивый не останется безнаказанным, но род праведных спасется.

Заокская (Кулаков) Не сомневайся, злодей безнаказанным не останется, а род праведных будет спасен.

ВП +2 Твёрдо знай: нечестивый не останется безнаказанным, а те, кто праведен, спасутся.

СП (БЛ) Это верно, что будут наказаны злые, а добрые будут освобождены.

Англійская

KJV (66 books) +3 Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

ASV +1 Though hand join in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

BSB +1 Be assured that the wicked will not go unpunished, but the offspring of the righteous will escape.

DRA Hand in hand the evil man shall not be innocent: but the seed of the just shall be saved.

FBV You can be certain of this: the wicked won't go unpunished, but the good will be saved.

GNV Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.

JPS My hand upon it! the evil man shall not be unpunished; but the seed of the righteous shall escape.

LSV Hand to hand, the wicked is not acquitted, || And the seed of the righteous has escaped.

NASB Be assured, the evil person will not go unpunished, But the descendants of the righteous will be rescued. NASB 2020

NIV (US) +1 Be sure of this: The wicked will not go unpunished, but those who are righteous will go free.

OJB Though yad join in yad, rah shall not go unpunished, but the zera of the tzaddikim shall be delivered.

T4T It is certain that Yahweh will punish evil people and that righteous people will escape from being punished.

WEB (US) +7 Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the offspring of the righteous will be delivered.