ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 3

Выслоўі 3:12 у розных перакладах

Шведская

SRB26 För den som HERREN älskar tillrättavisar han, som en far med den son han har kär.

SKB För den Herren (Jahveh) älskar (hyser ömhet för; visar tillgivenhet; håller av) den tillrättavisar (korrigerar, bestraffar; överbevisar) han [genom att lägga fram en rättvis dom], precis som en far [resonerande tillrättavisar] sonen han har kär (gläder sig över; är belåten med). [I Heb 12:5-6 citeras dessa två verser för att visa på hur lidandet i tjänst för Gud är ett bevis på barnaskapet – att Gud bryr sig och att Gud är en god Far. Uttrycket finns ursprungligen i Job 5:17. De hebreiska orden för att tillrättavisa tochachat i vers 11 och jachach i vers 12 används inom juridiken för att lägga fram bevis och motbevisa någon, se Ords 22:6. I det sistnämnda finns också betydelsen att bestraffa. Sammanhanget här, och det faktum att Job var fysiskt prövad, gör att det troligtvis har att göra med någon form av fysisk tuktan. Den grekiska översättningen Septuaginta väljer det starkare ordet prygla, som beskriver ett hårt straff. Den tolkar också den bakomliggande hebreiskan i den sista strofen lite annorlunda.]

Беларуская

Сёмуха бо, каго любіць Гасподзь, таго карае і дабра зычыць таму, як бацька сыну свайму.

Бокун бо каго любіць ГОСПАД, таго карае, як бацька, які спагадае сыну.

Руская

РСП (66 кн.) +2 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

НРП ведь Господь воспитывает того, кого любит, как отец — сына, который ему угоден.

Заокская (Кулаков) ведь кого любит Господь, того и воспитывает в строгости, как отец — желанного сына.

ВП +2 ведь Вечный обличает того, кого любит, как отец — сына, который ему угоден.

СП (БЛ) Господь исправляет тех, кого Он любит. Он как отец, наказывающий любимых сыновей.

Англійская

KJV (66 books) +3 For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.

ASV For whom Jehovah loveth he reproveth, Even as a father the son in whom he delighteth.

BSB +1 for the LORD disciplines the one He loves, as does a father the son in whom he delights.

DRA For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself.

FBV for the Lord corrects those he loves, as a father corrects a son who pleases him.

GNV For the Lord correcteth him, whome he loueth, euen as the father doeth the childe in whom he deliteth.

LSV For whom YHWH loves He reproves, || Even as a father the son He is pleased with.

NASB For whom the Lord loves He disciplines, Just as a father disciplines the son in whom he delights. NASB 2020

NIV (US) +1 because the Lord disciplines those he loves, as a father the son he delights in.

NMV For whom the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] loves he corrects; even as a father the son [in whom] he delights.

OJB For whom Hashem loveth, He correcteth; even as an av the ben in whom he delighteth.

RV For whom the LORD loveth he reproveth; even as a father the son in whom he delighteth.

T4T I say that because it is the people whom Yahweh loves that he corrects/reproves, just like parents correct/reprove their sons whom they love.

WEB (US) +1 for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.

WEB (UK) +5 for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.