ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 4

Выслоўі 4:7 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Vishet är viktigast, förvärva vishet, och med allt du äger förvärva förstånd.

SKB Början till vishet (det första och mest viktiga, över och före allt annat) är: Införskaffa [Guds] vishet, och med allt du har, inhämta förstånd (urskillningsförmåga).

Беларуская

Сёмуха Аснова мудрасьці: набывай мудрасьць і за ўсё, што маеш, набывай розум.

Бокун Галоўнае — мудрасьць; набывай мудрасьць, і за ўсю маёмасьць тваю набывай розум.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Главное — мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.

НРП Начало мудрости таково: приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.

Заокская (Кулаков) Мудрость приобретай — вот где ее начало. Но превыше всего стремись обрести разумение.

ВП +2 Мудрость важнее всего, поэтому приобретай мудрость. И всем, что имеешь, приобретай разум.

СП (БЛ) Мудрость начинается с твоего решения познать её, поэтому используй всё, что имеешь, чтобы мудрость обрести.

Англійская

KJV (66 books) +2 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.

ASV Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.

BSB +1 Wisdom is supreme; so acquire wisdom. And whatever you may acquire, gain understanding.

DRA The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence.

FBV The first thing in becoming wise is to get wisdom! Whatever else you gain, gain insight.

GNV Wisedome is the beginning: get wisedome therefore: and aboue all thy possession get vnderstanding.

JPS The beginning of wisdom is: Get wisdom; yea, with all thy getting get understanding.

LSV The first thing [is] wisdom—get wisdom, || And with all your getting get understanding.

NASB “The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding. NASB 2020

NIV (US) +1 The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.

NMV Wisdom [is] the principal thing; [therefore] get wisdom: and with all youi getting get understanding.

OJB Chochmah is the principal thing; therefore get chochmah, and with all thy getting get binah (understanding).

RV Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: yea, with all thou hast gotten get understanding.

T4T The most important thing that you can do is to get wisdom. Even if you obtain many other things, the best thing is to know what things are wise.

WEB (US) +7 Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.