ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 7

Пераклады Параўнаць

Ytterligare varning för omoral

Min son, ta vara på mina ord

och göm mina bud inom dig.

Выслоўі 7:1 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Min son, håll fast vid mina ord och göm mina bud inom dig.
SKB Min son (mitt barn, min vän), håll fast vid (skydda, bevara) mina ord (hebr. amar), och bevara (bygg upp ett förråd av, göm undan) mina budord (hebr. mitsvot) inom dig.

Беларуская

Сёмуха Сыне мой! памятай словы мае і запаведзі мае захавай у сабе.
Бокун Сыне мой, прыймі словы мае і захоўвай у сабе прыказаньні мае.

Руская

РСП (66 кн.) Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.
РСП (81 кн.) Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя. [Сын мой! чти Господа, — и укрепишься, и кроме Его не бойся никого.]
НРП Сын мой, храни мои слова и повеления мои береги.
Заокская (Кулаков) Сын мой! Сохрани слова мои, сбереги в душе своей мои заповеди,
СП (БЛ) Сын мой, помни мои уроки и не забывай наставления мои.

Англійская

KJV (66 books) My son, keep my words, and lay up my commandments with thee.
BSB My son, keep my words and treasure my commandments within you.
Brenton (1851) My son, keep my words, and hide with thee my commandments. My son, honour the Lord, and thou shalt be strong; and fear none but him:
Brenton (updated) My son, keep my words, And hide with thee my commandments. My son, honor the Lord, and thou shalt be strong; And fear none but him:
DRA My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
FBV My son, accept what I say and value my instructions.
GNV My sonne, keepe my wordes, and hide my commandements with thee.
LSV My son! Keep my sayings, || And lay up my commands with you.
NASB My son, keep my words And treasure my commandments within you. NASB 2020
NIV (US) My son, keep my words and store up my commands within you.
NMV My son, keep my words, and lay up my commandments with youi.
OJB Beni (my son), be shomer over my words, and treasure up my mitzvot with thee.
T4T My son, heed my advice, and guard my instructions as you would [MET] guard a treasure.
WEB (US) My son, keep my words. Lay up my commandments within you.