ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 9

Выслоўі 9:9 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Ge undervisning åt den vise så blir han ännu visare, undervisa den rättfärdige så växer hans lärdom.

SKB Ge [undervisning] till en vis man och han växer i vishet. Lär en rättfärdig man och han lär sig ännu mer.

Беларуская

Сёмуха дай настаўленьне мудраму, і ён яшчэ больш умудрыцца; навучы праўдалюбца, і ён памножыць веды.

Бокун Настаўляй мудрага, і ён стане мудрэйшы; вучы праведнага, і ён павялічыць веды.

Руская

РСП (66 кн.) +2 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.

НРП +3 Научи мудреца, и он станет еще мудрее; праведника наставь, он познания приумножит.

Заокская (Кулаков) Дай наставление мудрому — он станет еще мудрее, учи праведного — он приумножит знание.

СП (БЛ) Если ты поучаешь мудрого, то станет он мудрее, если учишь хорошего, он станет ещё лучше.

Англійская

KJV (66 books) +3 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

ASV +1 Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

BSB +1 Instruct a wise man, and he will be wiser still; teach a righteous man, and he will increase his learning.

DRA Give an occasion to a wise man, and wisdom shall be added to him. Teach a just man, and he shall make haste to receive it.

FBV Educate the wise and they'll become even wiser; teach those who live right and they will increase their learning.

GNV Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

JPS Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

LSV Give to the wise, and he is wiser still, || Make known to the righteous, || And he increases learning.

NASB Give instruction to a wise person and he will become still wiser; Teach a righteous person and he will increase his insight. NASB 2020

NIV (US) +1 Instruct the wise and they will be wiser still; teach the righteous and they will add to their learning.

OJB Give instruction to a chacham, and he will be yet wiser; teach a tzaddik, and he will increase in learning.

T4T If you give instruction to wise people, they will become wiser. And if you teach righteous people, they will learn more.

WEB (US) +7 Instruct a wise person, and he will be still wiser. Teach a righteous person, and he will increase in learning.