PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 10

Псалтыр 10:13 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Varför får den ogudaktige förakta Gud och säga i sitt hjärta att du inte ställer till svars?

SKB Varför får den gudlöse (ogudaktige, ondskefulle) förakta (häda) Gud (Elohim)? [Hur kan du tillåta det?] Han tänker (säger i sitt hjärta): ”Du kommer inte ställa mig till svars (begära något, söka, efterfråga något från mig).” [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I den här versen är det ordet ”Stå upp” som börjar på den bokstaven. Det förstärker den längtan, att efter 9 verser där den ogudaktige har beskrivits, måste Gud gripa in! Perspektivet i den andra delen av vers 13 skiftar från tredje till andra person, från ”han tänker” till ”du säger”. Det ger extra betoning på arrogansen i uttalandet. Tillsammans med bokstaven qof, som avbildar baksidan av ett huvud, är det som den gudlöse gör detta uttalande öppet, helt hörbart, bakom ryggen på Gud. Psalmisten frågar sig hur Gud kan tillåta detta!]

Беларуская

Сёмуха [9:34] Навошта бязбожнік грэбуе Богам, кажучы ў сэрцы сваім: «Ты не спагоніш?»

Бокун Чаму бязбожнік пагарджае Богам, кажучы ў сэрцы сваім: «Ты ня будзеш шукаць [гэтага]»?

Руская

РСП (66 кн.) +1 [9:34] Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?

РСП (юбил.) [9:34] Зачем нечестивый пренебрегает Богом, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?

НРП [9:34] Почему нечестивый оскорбляет Бога? Почему он говорит себе: «Он не спросит с меня»?

Заокская (Кулаков) [9:34] Как смеет нечестивый отвергать Тебя и говорить, что Ты не привлечешь его к ответу?

ВП +1 [9:34] Почему нечестивый оскорбляет Всевышнего? Почему говорит себе: «Он не спросит с меня»?

ВП-А [9:34] Почему нечестивый оскорбляет Аллаха? Почему говорит себе: «Он не спросит с меня»?

СП (БЛ) [9:34] Как могут грешники Бога оскорблять и думать, что наказание не настигнет их?

Англійская

KJV (66 books) +2 Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.

ASV +1 Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require it?

BSB +1 Why has the wicked man renounced God? He says to himself, “You will never call me to account.”

DRA [9:34] Wherefore hath the wicked provoked God? for he hath said in his heart: He will not require it.

FBV Why do the wicked think they can treat God with such contempt? Why do they think that God won't make them accountable?

GNV Wherefore doeth the wicked contemne God? he saith in his heart, Thou wilt not regard.

JPS Wherefore doth the wicked contemn God, and say in his heart: 'Thou wilt not require'?

LSV Why has the wicked despised God? He has said in his heart, “It is not required.”

NASB Why has the wicked treated God disrespectfully? He has said to himself, “You will not require an account.” NASB 2020

NIV (US) +1 Why does the wicked man revile God? Why does he say to himself, “He won’t call me to account”?

NMV For what reason does the wicked contemn (despise with mockery; show contempt) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]? he has said in his heart, youi will not require [it].

OJB For why doth the reshah renounce Elohim? He hath said in his lev, Thou wilt not call me to account.

T4T Wicked people revile you [RHQ] continually. They think, “God will never punish us!”

WEB (US) +7 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?