PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 103

Псалтыр 103:21 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Lova HERREN, alla ni hans härskaror, ni hans tjänare som gör det han har behag till.

SKB Välsigna (prisa; böj er ner inför) Herren (Jahveh), alla hans härar (alla änglar), alla hans tjänare som utför hans vilja (villkorade nåd – hebr. ratson).

Беларуская

Сёмуха [102:21] Дабраславеце Госпада, усе войскі Ягоныя, службіты Ягоныя, што выконваюць волю Ягоную.

Бокун Дабраславіце ГОСПАДА, усе войскі Ягоныя, служыцелі Ягоныя, што выконваеце волю Ягоную!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [102:21] благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

НРП [102:21] Прославьте Господа, все Его воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

Заокская (Кулаков) [102:21] Прославьте и возблагодарите Господа, все воинства Его, вы, служители Его, волю Его исполняющие!

ВП +2 [102:21] Прославьте Вечного, все Его небесные воинства, Его служители, исполняющие Его волю.

СП (БЛ) [102:21] Войска Небесные, Бога восхваляйте! Вы — слуги Его, так исполняйте Его волю.

Англійская

KJV (66 books) +2 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.

ASV Bless Jehovah, all ye his hosts, Ye ministers of his, that do his pleasure.

BSB +1 Bless the LORD, all His hosts, you servants who do His will.

DRA [102:21] Bless the Lord, all ye his hosts: you ministers of his that do his will.

FBV Praise the Lord, you heavenly armies who serve him and carry out his will!

GNV Prayse the Lord, all ye his hostes, ye his seruants that doe his pleasure.

JPS +1 Bless the LORD, all ye His hosts; ye ministers of His, that do His pleasure.

LSV Bless YHWH, all yöu His hosts, || His ministers—doing His pleasure.

NASB Bless the Lord, all you His angels, You who serve Him, doing His will. NASB 2020

NIV (US) +1 Praise the Lord, all his heavenly hosts, you his servants who do his will.

NMV Bless you2f the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], all [you2f] his hosts; [you2f] ministers of his, that do his pleasure.

OJB Barachu Hashem, all ye His Tzivos; ye mesharetim (ministers) of His, that do His ratzon (will).

T4T Praise Yahweh, you armies/thousands of angels who serve him and do what he desires!

WEB (US) +1 Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

WEB (UK) +5 Praise the LORD, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.