PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 45

Mitt hjärta flödar över av sköna ord,

jag säger: Min sång gäller en kung.

Min tunga är en snabb skrivares

penna.

Псалтыр 45:2 у розных перакладах

Шведская

SRB26 [45:1] För körledaren, till Liljorna. En vishetspsalm, en kärlekssång av Koras söner.

SKB Mitt hjärta flödar (bubblar, fylls med inspiration) med ett gott ord; jag talar [presenterar, sjunger] mitt verk [plural, musikaliska komposition] inför kungen; min tunga är som en penna hos en erfaren (snabb) skrivare (stenograf).

Беларуская

Сёмуха [44:2] Маё сэрца вылілася добрым словам; я кажу: песьня мая пра Цара; язык мой - пяро хуткага пісьма.

Бокун Сэрца маё пераліваецца словамі добрымі. Я расказваю твор мой пра Валадара. Язык мой — як пёрка спраўнага пісара.

Руская

РСП (66 кн.) [44:2] Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.

НРП [44:2] Сердце мое прекрасной речью полнится. Для Царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.

Заокская (Кулаков) [44:2] Весть благая волнует сердце мое. Воспою я в честь царя песнь, мною сложенную; язык мой — перо писца искусного.

ВП [44:2] Сердце моё полнится прекрасной речью. Для царя исполняю я эту песнь; мой язык — перо искусного писаря.

СП (БЛ) [44:2] Прекрасными словами полон я, когда я к моему царю пишу, язык мой как перо поэта.

Англійская

KJV (66 books) [45:1] My heart is inditing a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.

ASV [45:1] My heart overfloweth with a goodly matter; I speak the things which I have made touching the king: My tongue is the pen of a ready writer.

BSB [45:1] For the choirmaster. To the tune of “The Lilies.” A Maskil of the sons of Korah. A love song. My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses to the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

DRA [44:2] My heart hath uttered a good word I speak my works to the king; My tongue is the pen of a scrivener that writeth swiftly.

FBV [45:1] I am moved to write about this wonderful subject. Let me share what I have written for the king. What I say comes from the pen of a skilled author.

GNV [45:1] To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

JPS [45:1] For the Leader; upon Shoshannim; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves. My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; my tongue is the pen of a ready writer.

LSV [45:1] TO THE OVERSEER. [SET] ON “LILIES.” AN INSTRUCTION OF THE SONS OF KORAH. A SONG OF LOVES. My heart has stirred a good word, || I am telling my works to the King, || My tongue [is] the pen of a speedy writer.

NASB [45:1] My heart is moved with a good theme; I address my verses to the King; My tongue is the pen of a ready writer. NASB 2020

NIV (US) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skillful writer.

NIV (UK) [45:1] My heart is stirred by a noble theme as I recite my verses for the king; my tongue is the pen of a skilful writer.

NMV [45:1] My heart is indicting a good matter: I speak of the things which I have made touching the king: my tongue [is] the pen of a ready writer.

OJB My lev is stirred with davar tov; I speak my verses to HaMelech; my leshon (tongue) is the et (pen, stylus) of a sofer mahir (ready scribe, skillful writer).

T4T [45:1] In my inner being I am stirred by a beautiful message which will be sung to the king. The words of this message will be written with a pen by me, a skilled writer.

WEB (US) [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

WEB (UK) [45:1] My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skilful writer.