Rom Romarbrevet, kapitel Romarbrevet, kapitel 10
Рымлянам 10:13 у розных перакладах
Шведская
SRB26
För var och en som åkallar Herrens namn ska bli frälst.
SKB
För var och en som åkallar (anropar; kallar på; vädjar till) Herrens namn ska bli frälst (räddad, befriad, bevarad). [Joel 2:32]
Беларуская
Сёмуха
Бо «кожны, хто пакліча імя Госпада, уратуецца».
Бокун
Бо кожны, хто будзе клікаць імя Госпада, будзе збаўлены.
Руская
НРП
Ведь «каждый, кто призовет имя Господа, будет спасен».
Заокская (Кулаков)
ибо каждый, кто призовет имя Господне, будет спасен.
СП (БЛ)
Потому что «каждый, кто полагается на Господа, будет спасён».
Десницкий
ибо «всякий, кто призовет имя Господне, будет спасен».
Кассиан
Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён.
Англійская
KJV (66 books)
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
AFINT (Exp US)
“For everyone who calls upon the name of the Lord—whoever invokes His name in faith—will be saved.”
AFINT (Lit US)
“For everyone who calls on the name of the Lord will be saved.”
GNV
For whosoeuer shall call vpon the Name of the Lord, shalbe saued.
LSV
for “Everyone who, if he may have called on the Name of the LORD, will be saved.”
NMV
For whosoever shall call upon the name of the Lord - Kurios shall be saved.
OJB
For V'HAYAH KOL ASHER YIKRA B'SHEM ADONOI (Everyone whoever calls upon the Name of the L-rd — Yoel 3:5 [2:32]) shall be delivered.
TCENT
For “everyone who calls upon the name of the Lord will be saved.”
T4T
This is just like what the prophet Joel wrote: “All those who ask the Lord God to save them will be saved {The Lord God will save all those who ask him to save them}.”
WEB (US)
For, “Whoever will call on the name of the Lord will be saved.”