Gen Facerea, capitolul Cartea întâi a lui Moise: Facerea, capitolul 19
Și i-au zis lui: iată m’am mirat de fața ta și de cuvântul acesta, ca să nu stric cetatea pentru care ai grăit.
Быццё 19:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
І сказаў яму: вось, на дагоду табе Я ўчыню і гэта: ня збуру горада, пра які ты кажаш;
Бокун
І сказаў яму: «Вось, Я прыняў аблічча тваё і ў гэтым слове, і ня зьнішчу горад, пра які ты гаварыў.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;
НРП
Тот ответил: — Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь.
Заокская (Кулаков)
«Хорошо, — сказал ангел, — я выполню просьбу твою: не уничтожу селенье, о котором ты говоришь.
ВП
Ангел ответил: — Хорошо, я выполню и эту просьбу: я не разрушу города, о котором ты говоришь.
СП (БЛ)
Ангел сказал Лоту: «Хорошо, в угоду тебе я не уничтожу этот городок,
Англійская
KJV (66 books)
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
KJV (Cambridge)
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
ASV
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken.
BSB
“Very well,” he answered, “I will grant this request as well, and will not demolish the town you indicate.
DRA
And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken.
FBV
“Fine—I'll do as you ask,” he replied. “I won't destroy this town you've mentioned.
GNV
Then he said vnto him, Beholde, I haue receiued thy request also concerning this thing, that I will not ouerthrow this citie, for the which thou hast spoken.
LSV
And he says to him, “Behold, I have also accepted your face for this thing, without overthrowing the city [for] which you have spoken;
NASB
And he said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. NASB 2020
NIV (US)
He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of.
NMV
And he said unto him, See, I have accepted youi concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which youi have spoken.
OJB
And He said unto him, Hinei, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the Ir, for the which thou hast spoken.
Onkelos (Etheridge)
And He said to him, Behold, I have accepted thee in this thing also, in that I will not overthrow the city for which thou hast prayed.
T4T
One of the angels said to Lot, “I will allow you to do what you have requested [MTY]. I will not destroy the little town you are speaking about.
WEB (US)
He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.