Mic Miheia, capitolul Cartea profetului Miheia, capitolul 7
Și va fì pământul spre pustiire împreună cu cei ce lăcuesc pre el pentru rodurile izvodirilor lor.
Міхей 7:13 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
А зямля тая будзе пустыняю за віну жыхароў яе, за плады дзеяў іхніх.
Бокун
Але будзе зямля на спусташэньне за жыхароў ейных, за плады ўчынкаў іхніх.
Руская
РСП (юбил.)
А земля та будет пустыней за вину жителей ее, за плоды деяний их.
НРП
Но земля подвергнется разорению из-за жителей и их злых дел.
Заокская (Кулаков)
Но земля твоя так и останется в запустении за жителей ее, за деяния их.
СП (БЛ)
Та земля подверглась опустошению деяниями людей, которые жили на ней.
Англійская
KJV (66 books)
Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
ASV
Yet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
BSB
Then the earth will become desolate because of its inhabitants, as the fruit of their deeds.
DRA
And the land shall be made desolate, because of the inhabitants thereof, and for the fruit of their devices.
FBV
But the rest of the earth will become desolate because of what those who live there have done.
GNV
Notwithstanding, the lande shall be desolate because of them that dwell therein, and for the fruites of their inuentions.
JPS
And the land shall be desolate for them that dwell therein, because of the fruit of their doings.
LSV
And the land has been for a desolation, || Because of its inhabitants, || Because of the fruit of their doings.
NASB
And the earth will become a wasteland because of her inhabitants, On account of the fruit of their deeds. NASB 2020
NIV (US)
The earth will become desolate because of its inhabitants, as the result of their deeds.
NMV
Yet the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings.
OJB
Notwithstanding ha'aretz shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.
T4T
But the other countries on the earth will become desolate because of the evil things that their people have done.
WEB (US)
Yet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.