Габр Габрэям, раздзел Пасланне да Габрэяў, раздзел 2
Бо, як сам Ён перацярпеў, быў спакушаны, дык можа памагчы і тым, каго спакушаюць.Габр 4:15
Габрэям 2:18 у розных перакладах
Беларуская
Бокун
Бо таму, што Сам Ён, спакушваны, цярпеў, можа тым, якія спакушваныя, дапамагчы.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо, как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь.
НРП
Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения.
Заокская (Кулаков)
Он Сам прошел через искушения и страдания, потому и может понять искушаемых и помочь им.
ВП
Он Сам страдал, перенося искушения, и может теперь помочь тем, кто встречает искушения в жизни.
СП (БЛ)
И так как Он Сам был подвергнут искушению и испытал страдания, то может помочь искушаемым.
Десн.
Он был испытан в страданиях – а значит, может помочь и тем, кто проходит через испытания.
Кассиан
Ибо, как Он пострадал, Сам быв искушён, то может помочь искушаемым.
Англійская
KJV (66 books)
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.
AFINT (Exp US)
For because He Himself experienced suffering under temptation, He has the capacity to assist those undergoing temptation.
AFINT (Lit US)
For in that He Himself has suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
ASV
For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.
BSB
Because He Himself suffered when He was tempted, He is able to help those who are being tempted.
DRA
For in that, wherein he himself hath suffered and been tempted, he is able to succour them also that are tempted.
EMTV
For in that which He Himself has suffered, being tempted, He is able to help those who are tempted.
FBV
Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are tempted.
GNV
For in that he suffered, and was tempted, he is able to succour them that are tempted.
LSV
for in that He suffered, Himself being tempted, He is able to help those who are tempted.
NMV
For in that he himself has suffered being tried or tested, he is able to help (aid) them that are tried or tested.
OJB
For, because Rebbe, Melech HaMoshiach himself has endured, being tested in the yissurim (sufferings) of his nefesh, he is able to come to the ezrah (aid) of the ones being tested.
T4T
Specifically, he is able to help those/us who are tempted to sin. He can do that because he suffered, and he was also tempted to sin like we are tempted to sin.
WEB (US)
For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.