ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 19

Выслоўі 19:13 у розных перакладах

Шведская

SFB15 En dåraktig son är sin fars fördärv, en hustrus gnat ett ständigt takdropp.

SRB26 En dåraktig son är sin fars olycka och en hustrus gnat är ett ständigt takdropp.

Беларуская

Сёмуха Неразумны сын - пагібель бацьку ягонаму, а сварлівая жонка - сьцёкавая рына.

Бокун Неразумны сын — загуба для бацькі, а сварлівая жонка — як няспыннае капаньне [праз дах].

Руская

РСП (66 кн.) +2 Глупый сын — сокрушение для отца своего, и сварливая жена — сточная труба.

НРП Глупый сын — гибель для отца, а сварливая жена — несмолкающая капель.

Заокская (Кулаков) Глупый сын — бедствие своего отца, сварливая жена — что протекающая крыша.

ВП +2 Глупый сын — гибель для отца, а вздорная жена — несмолкающая капель.

СП (БЛ) Глупый сын принесёт своему отцу много несчастий. Сварливая жена раздражает словно капающая вода.

Англійская

KJV (66 books) +6 A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.

BSB +1 A foolish son is his father’s ruin, and a quarrelsome wife is like a constant dripping.

DRA A foolish son is the grief of his father: and a wrangling wife is like a roof continually dropping through.

FBV A stupid son makes his father miserable, and an argumentative wife is like dripping that never stops.

GNV A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

LSV A foolish son [is] a calamity to his father, || And the contentions of a wife [are] a continual dropping.

NASB A foolish son is destruction to his father, And the quarrels of a wife are a constant dripping. NASB 2020

NIV (US) +1 A foolish child is a father’s ruin, and a quarrelsome wife is like the constant dripping of a leaky roof.

OJB A ben kesil is the calamity of aviv (his father), and the contentions of an isha are a constant dripping.

T4T Foolish children can cause disasters to happen to their parents. A wife who constantly ◄nags/quarrels with► her husband is as annoying as water that continually drips [MET].

WEB (US) +7 A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.