JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 30

Пераклады Параўнаць

Yahweh promised to bring his people back

“I, Yahweh, the God whom the Israeli people say they belong to, am telling you that you should write down everything that I have said to you. Jer 36:2

Ерамія 30:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Thus speaketh the LORD God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
ASV Thus speaketh Jehovah, the God of Israel, saying, Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
BSB “This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words that I have spoken to you.
Brenton (1851) [37:2] Thus speaks the Lord God of Israel, saying, Write all the words which I have spoken to thee in a book.
DRA Thus saith the Lord, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken to thee, in a book.
FBV This is what the Lord, the God of Israel, says: Write down in a book everything I've told you.
GNV Thus speaketh the Lord God of Israel, saying, Write thee all the wordes, that I haue spoken vnto thee in a booke.
JPS 'Thus speaketh the LORD, the God of Israel, saying: Write thee all the words that I have spoken unto thee in a book.
LSV “Thus spoke YHWH, God of Israel, saying, Write for yourself all the words that I have spoken to you on a scroll.
NASB “This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Write all the words which I have spoken to you in a book. NASB 2020
NIV (US) “This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Write in a book all the words I have spoken to you.
NMV Thus speaks the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying, Write youi all the words that I have spoken unto youi in a Book.
OJB Thus speaketh Hashem Elohei Yisroel, saying, Write thee all the Devarim that I have spoken unto thee in a sefer.
WEB (US) “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.
WEB (UK) “The LORD, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book.

Беларуская

Сёмуха так кажа Гасподзь Бог Ізраілеў: напішы сабе ўсе словы, якія Я казаў табе, у кнігу,
Бокун «Гэта кажа ГОСПАД, Бог Ізраіля. Напішы ў кнізе ўсе словы, якія Я прамовіў да цябе.

Руская

РСП (66 кн.) так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу.
НРП — Так говорит Господь, Бог Израиля: «Запиши все слова, которые Я говорил тебе, в свиток.
Заокская (Кулаков) «Так говорит Господь, Бог Израиля: „Запиши в свиток все слова, что Я говорил тебе.
ВП — Так говорит Вечный, Бог Исраила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.
ВП-Т — Так говорит Вечный, Бог Исроила: Запиши всё, что Я говорил тебе, в свиток.
СП (БЛ) Бога Израиля: «Иеремия, запиши всё, что Я тебе говорил, запиши это сам.