1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 2
1 Карынфянам 2:2 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
F35
Οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
Беларуская
Сёмуха
Бо я пастанавіў сабе нічога іншага між вамі ня ведаць, апроч Ісуса Хрыста, і пры тым - укрыжаванага.
Бокун
бо я судзіў ня ведаць у вас нічога, акрамя Ісуса Хрыста, і Таго, Які ўкрыжаваны.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо я рассудил быть у вас не знающим ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого,
НРП
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Иисуса Христа, и притом распятого.
Заокская (Кулаков)
Ибо я положил себе, когда был у вас, забыть обо всем, кроме Иисуса Христа, Иисуса Христа распятого.
ВП
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы Масиха, и притом распятого.
ВП-А
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исы аль-Масиха, и притом распятого.
ВП-Т
Находясь среди вас, я решил не знать ничего, кроме Исо Масеха, и притом распятого.
СП (БЛ)
Пока я находился с вами, я решил забыть обо всём, кроме Иисуса Христа и Его смерти на кресте.
Десницкий
Я решил, что у вас буду помнить только об одном Иисусе Христе, и притом о распятом.
Кассиан
Ибо я рассудил ничего не знать у вас, кроме Иисуса Христа, и Иисуса Христа распятого.
Англійская
KJV (66 books)
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
AFINT (Exp US)
For I had determined in advance that while among you I would focus my attention entirely on Jesus Christ, specifically on the reality of His crucifixion, and nothing else.
AFINT (Lit US)
For I resolved not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
BSB
For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
DRA
For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.
EMTV
For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and Him crucified.
FBV
I decided that while I was with you I didn't want to concentrate on anything except Jesus Christ, and that he was crucified.
GNV
For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.
LSV
for I decided not to know anything among yöu, except Jesus Christ, and Him crucified;
NMV
For I determined not to know any thing among you, save Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and him crucified.
OJB
For I made the decision not to have da'as of anything among you except Moshiach and nivlato al haEtz (his body — gufa, bar-minen — on the Boim [Yiddish for tree]).
TCENT
For I resolved to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
T4T
I did that because I decided that I would speak only about Jesus Christ. Specifically, I told you what he accomplished for us when he was killed by being nailed {when they killed him by nailing him} to a cross.
WEB (US)
For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
WEB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Jesus Christ and him crucified.
WMB (US)
For I determined not to know anything among you except Yeshua the Messiah and him crucified.
WMB (UK)
For I determined not to know anything amongst you except Yeshua the Messiah and him crucified.