Κορ Α΄ Προς Κορινθίους Α΄, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Κορινθίους Επιστολή Πρώτη, κεφάλαιο 2

Μεταφράσεις Σύγκριση

Οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν, εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. Κορ Α΄ 1:23; Κορ Α΄ 15:3; Φιλ 3:8

Προς Κορινθίους Α΄ 2:2 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.
F35 Οὐ γὰρ ἔκρινα τοῦ εἰδέναι τι ἐν ὑμῖν εἰ μὴ Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον.

Ελληνικά

Βάμβας Διότι απεφάσισα να μη εξεύρω μεταξύ σας άλλο τι ειμή Ιησούν Χριστόν, και τούτον εσταυρωμένον.

Αγγλικά

KJV (66 books) For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
AFINT (Exp US) For I had determined in advance that while among you I would focus my attention entirely on Jesus Christ, specifically on the reality of His crucifixion, and nothing else.
AFINT (Lit US) For I resolved not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
ASV For I determined not to know anything among you, save Jesus Christ, and him crucified.
BSB For I resolved to know nothing while I was with you except Jesus Christ and Him crucified.
DRA For I judged not myself to know anything among you, but Jesus Christ, and him crucified.
EMTV For I determined to know nothing among you except Jesus Christ and Him crucified.
FBV I decided that while I was with you I didn't want to concentrate on anything except Jesus Christ, and that he was crucified.
GNV For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.
LSV for I decided not to know anything among yöu, except Jesus Christ, and Him crucified;
NASB For I determined to know nothing among you except Jesus Christ, and Him crucified. NASB 2020
NMV For I determined not to know any thing among you, save Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and him crucified.
OJB For I made the decision not to have da'as of anything among you except Moshiach and nivlato al haEtz (his body — gufa, bar-minen — on the Boim [Yiddish for tree]).
TCENT For I resolved to know nothing among you except Jesus Christ and him crucified.
T4T I did that because I decided that I would speak only about Jesus Christ. Specifically, I told you what he accomplished for us when he was killed by being nailed {when they killed him by nailing him} to a cross.
WEB (US) For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and him crucified.
WEB (UK) For I determined not to know anything amongst you except Jesus Christ and him crucified.
WMB (US) For I determined not to know anything among you except Yeshua the Messiah and him crucified.
WMB (UK) For I determined not to know anything amongst you except Yeshua the Messiah and him crucified.