1Кар 1 Карынфянам, раздзел Першае пасланне да Карынфян, раздзел 4

1 Карынфянам 4:14 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Беларуская

Сёмуха Ня каб пасароміць вас, пішу гэта, а на розум наводжу вас, як любасных дзяцей маіх.

Бокун Не каб пасароміць вас, пішу гэтае, але як улюбёных дзяцей маіх настаўляю.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

РСП (юбил.) Не к постыжению вашему пишу это, но вразумляю вас как возлюбленных детей моих.

НРП +3 Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Заокская (Кулаков) Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей.

СП (БЛ) Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас как своих любимых детей.

Десн. Пишу это не к тому, чтобы вас пристыдить, а чтобы объяснить это вам, любимые мои дети!

Кассиан Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.

Англійская

KJV (66 books) +3 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

AFINT (Exp US) +1 I am not writing these things to shame you, but rather to admonish you as my beloved children.

AFINT (Lit US) +1 I am not writing these things to turn you to confusion, but as beloved children, admonishing you.

ASV +1 I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

BSB +1 I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

DRA I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.

EMTV I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

FBV I'm not writing like this to make you feel ashamed, but to caution you as my children whom I love so much.

GNV I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

LSV Not [as] putting yöu to shame do I write these things, but I admonish as my beloved children,

NIV (US) +1 I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

OJB The purpose of this iggeret is not to bring you under bushah (shame). I write these things as admonishing my beloved yeladim.

TCENT I am not writing this to shame you, but rather I am admonishing you as my beloved children.

T4T I am writing this to you, not to make you feel ashamed, but instead to warn you as though you were my own dear children.

WEB (US) +7 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.