1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4

1. Korinther 4:14 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾽ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

Deutsch

Luther Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.

ELO (1905) +1 Nicht euch zu beschämen schreibe ich dieses, sondern ich ermahne euch als meine geliebten Kinder.

TKW Nicht euch zu beschämen schreibe ich das, sondern euch zu ermahnen als meine geliebten Kinder.

NeÜ Ich schreibe das nicht, um euch zu beschämen, sondern um euch auf den rechten Weg zu bringen. Ihr seid doch meine geliebten Kinder!

Englisch

KJV (66 books) +3 I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

AFINT (Exp US) +1 I am not writing these things to shame you, but rather to admonish you as my beloved children.

AFINT (Lit US) +1 I am not writing these things to turn you to confusion, but as beloved children, admonishing you.

ASV +1 I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

BSB +1 I am not writing this to shame you, but to warn you as my beloved children.

DRA I write not these things to confound you; but I admonish you as my dearest children.

EMTV I do not write these things to shame you, but as my beloved children I admonish you.

FBV I'm not writing like this to make you feel ashamed, but to caution you as my children whom I love so much.

GNV I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

LSV Not [as] putting yöu to shame do I write these things, but I admonish as my beloved children,

NIV (US) +1 I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

OJB The purpose of this iggeret is not to bring you under bushah (shame). I write these things as admonishing my beloved yeladim.

TCENT I am not writing this to shame you, but rather I am admonishing you as my beloved children.

T4T I am writing this to you, not to make you feel ashamed, but instead to warn you as though you were my own dear children.

WEB (US) +7 I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Не к постыжению вашему пишу сие, но вразумляю вас, как возлюбленных детей моих.

РСП (юбил.) Не к постыжению вашему пишу это, но вразумляю вас как возлюбленных детей моих.

НРП +3 Я пишу это не для того, чтобы устыдить вас, нет, я хочу вас предупредить как моих любимых детей.

Заокская (Кулаков) Пишу об этом не для того, чтобы устыдить, но просто увещеваю вас, как любимых детей.

СП (БЛ) Я пишу это не для того, чтобы вы устыдились, но наставляю вас как своих любимых детей.

Десн. Пишу это не к тому, чтобы вас пристыдить, а чтобы объяснить это вам, любимые мои дети!

Кассиан Не стыдя вас, пишу это, но вразумляя, как детей моих возлюбленных.