1Ян 1 Яна, раздзел Першае пасланне Яна, раздзел 2
1 Яна 2:2 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
καὶ αὐτὸς ἱλασμός ἐστι περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
Беларуская
Сёмуха
Ён ёсьць ахвяра мілажалю за грахі нашыя, і ня толькі за нашыя, але і ўсяго сьвету.
Бокун
Ён ёсьць перамольваньне за грахі нашыя, і ня толькі за нашыя, але і за [грахі] ўсяго сьвету.
Руская
РСП (66 кн.)
Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Заокская (Кулаков)
Он — само умилостивление за грехи наши, да и не только за наши, но также и за грехи всего мира.
СП (БЛ)
Он и есть та жертва, которая искупает наши грехи, и не только наши, но и всего света.
Десн.
Он загладил наши грехи, и не только наши, но и всего мира.
Кассиан
И Сам Он есть умилостивление за грехи наши, и не только за наши, но и за грехи всего мира.
Англійская
KJV (66 books)
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
AFINT (Exp US)
He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours but also for the sins of the entire world.
AFINT (Lit US)
and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours alone, but also for the whole world.
ASV
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
BSB
He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
DRA
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
EMTV
And He Himself is the propitiation for our sins, and not only concerning ours, but also concerning those of the whole world.
FBV
Through him our sins are forgiven—and not only our sins, but those of the whole world.
GNV
And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.
LSV
and He is [the] propitiation for our sins, and not only for ours, but also for the whole world,
NIV (US)
He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
NMV
And he is the Propitiation (sacrifice to pay for sins against God, to satisfy His righteous anger) for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
OJB
And he is the kapporah for chattoteinu, not for ours only, but also for the kol HaOlam Hazeh.
T4T
Remember that Jesus Christ voluntarily sacrificed his own life for us, so that as a result God forgives our sins. Yes, God is able to forgive our sins, but not only ours! He is also able to forgive the sins of people everywhere!
WEB (US)
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.