2Кар 2 Карынфянам, раздзел Другое пасланне да Карынфян, раздзел 4

2 Карынфянам 4:3 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +1 εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον,

SRGNT +1 Εἰ δὲ καὶ ἔστιν κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶν κεκαλυμμένον·

Беларуская

Сёмуха Калі ж і заслонена зьвеставаньне наша, дык заслонена тым, якія гінуць,

Бокун А калі і закрытае Эвангельле нашае, закрыта для тых, якія гінуць,

Руская

РСП (66 кн.) +2 Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих,

НРП +3 Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идет к погибели,

Заокская (Кулаков) Если же возвещаемая нами Благая Весть остается сокрытой, то сокрыта она для погибающих.

СП (БЛ) И если Благая Весть, которую мы проповедуем, скрыта под пеленой, то только для тех, кто находится на пути к погибели.

Десницкий Если же наше Евангелие для кого-то по-прежнему скрыто под покрывалом, это покрывало – только для тех, кто погибает.

Кассиан Если же и закрыто Евангелие наше, то закрыто оно для погибающих;

Англійская

KJV (66 books) +2 But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:

AFINT (Exp US) +1 And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.

AFINT (Lit US) +5 And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.

ASV And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:

DRA And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,

EMTV +1 But even if our gospel is veiled, it is veiled among those who are perishing,

FBV Even if the good news we share is veiled, it is veiled to those who are dying.

GNV If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

LSV and if our good news is also veiled, it is veiled in those perishing,

NASB And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing, NASB 2020

NMV But if our Gospel (joyful message) be hid, it is hid to them that are lost:

OJB But if indeed our Besuras HaGeulah is nistar (hidden), it is nistar among the ones perishing,

RV But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:

T4T And if, as some of you say, some people are not able to understand the message that we teach about Christ, it is not because we do not teach it clearly. It is because those people do not want to believe it. They are going to perish eternally.

WEB (US) +7 Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,