2Cor 2 Corinzi, capitolo Seconda Lettera ai Corinzi, capitolo 4
Εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον· 1Cor 1:18
2 Corinzi 4:3 in diverse traduzioni
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον,
Italiano
Diodati
Che se il nostro evangelo ancora è coperto, egli è coperto fra coloro che periscono;
Inglese
KJV (66 books)
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
AFINT (Exp US)
And even if our gospel is veiled, it is veiled only to those who are perishing.
AFINT (Lit US)
And even if our gospel is veiled, it is veiled to those who are perishing.
ASV
And even if our gospel is veiled, it is veiled in them that perish:
DRA
And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost,
FBV
Even if the good news we share is veiled, it is veiled to those who are dying.
GNV
If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.
LSV
and if our good news is also veiled, it is veiled in those perishing,
NMV
But if our Gospel (joyful message) be hid, it is hid to them that are lost:
OJB
But if indeed our Besuras HaGeulah is nistar (hidden), it is nistar among the ones perishing,
RV
But and if our gospel is veiled, it is veiled in them that are perishing:
T4T
And if, as some of you say, some people are not able to understand the message that we teach about Christ, it is not because we do not teach it clearly. It is because those people do not want to believe it. They are going to perish eternally.
WEB (US)
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,