2Пётр 2 Пятра, раздзел Другое пасланне Пятра, раздзел 1

2 Пятра 1:3 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 Ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς,

Беларуская

Сёмуха Як ад Божае сілы Ягонай даравана нам усё патрэбнае для жыцьця і пабожнасьці, праз спазнаньне Таго, Хто паклікаў нас славаю і цнотаю,

Бокун Як Боская моц Ягоная падаравала нам усё дзеля жыцьця і пабожнасьці, праз пазнаньне Таго, Хто паклікаў нас славаю і цнотаю,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию,

РСП (юбил.) Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славой и благостью,

НРП Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Бога, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.

Заокская (Кулаков) Всё, что нужно для жизни и благочестия, даровано нам Божественной силой Иисуса в познании нашем Того, Кто призвал нас к Себе Своей собственной славой и превосходством,

ВП +1 Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Всевышнего, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.

ВП-А Его Божественная сила дала нам всё необходимое для жизни и благочестия через познание Аллаха, призвавшего нас Своей собственной славой и добродетелью.

СП (БЛ) Всё, что нужно для того, чтобы жить и служить Богу, дано нам божественной властью Иисуса. Мы знаем Того, Кто избрал нас Своей славой и добродетелью,

Десницкий Он даровал нам Божественной силой всё, что требуется для благочестивой жизни, открыл нам Того, Кто нас призвал Своей славой и добродетелью.

Кассиан Так как Божественная сила Его даровала нам всё для жизни и благочестия чрез познание Призвавшего нас по Его собственной славе и совершенству —

Англійская

KJV (66 books) +2 According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

AFINT (Exp US) +1 His divine power has granted to us all things necessary for living and for godliness through the knowledge of the One who summoned us to His own glory and virtue,

AFINT (Lit US) +1 as His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the knowledge of the One who called us to His own glory and excellence,

ASV +1 seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;

BSB +1 His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.

DRA As all things of his divine power which appertain to life and godliness, are given us, through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.

EMTV As His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the knowledge of Him who called us by glory and virtue,

FBV Through his divine power we have been given everything that's important to live a God-centered life. This comes through knowing him who called us to himself by his own glory and goodness. In this way he's given us wonderful, priceless promises.

GNV According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that perteine vnto life and godlinesse, through the acknowledging of him that hath called vs vnto glory and vertue.

LSV As His divine power has given to us all things pertaining to life and piety, through the acknowledgment of Him who called us through glory and virtue,

NASB for His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the true knowledge of Him who called us by His own glory and excellence. NASB 2020

NIV (US) +1 His divine power has given us everything we need for a godly life through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.

NMV According as his divine power has given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue (power):

OJB As the gevurat Hashem (the power of G-d) has given us everything for Chayyim (life) and chasidus through the da'as (personal, saving knowledge) of the One Who bestows on us the kri'ah (calling) to His own Kavod (Glory) and Tzidkanut (Righteousness),

TCENT His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of him who called us by glory and virtue.

T4T God [PRS] has given us everything that we need in order that we might receive eternal life and in order that we might live ◄in a godly way/in a way that pleases him►. He gives us that by the power that he has because he is God, and he has also given it to us as a result of our knowing him. He is the wonderful and perfect one who chose us to be his people.

WEB (US) +7 seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue,