2P II Piotra, rozdział II List Piotra, rozdział 1
ὡς πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς· Rz 8:30
II Piotra 1:3 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Jako że jego Boska moc obdarzyła nas wszystkim, co potrzebne do życia i pobożności, przez poznanie tego, który nas powołał do chwały i cnoty.
SŻ
Bóg, w swojej mocy, dał nam wszystko, czego potrzebujemy do pobożnego życia. Pozwolił nam bowiem poznać Tego, który powołał nas do życia w swojej chwale i doskonałości.
Angielski
KJV (66 books)
According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:
AFINT (Exp US)
His divine power has granted to us all things necessary for living and for godliness through the knowledge of the One who summoned us to His own glory and virtue,
AFINT (Lit US)
as His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the knowledge of the One who called us to His own glory and excellence,
ASV
seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;
BSB
His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of Him who called us by His own glory and excellence.
DRA
As all things of his divine power which appertain to life and godliness, are given us, through the knowledge of him who hath called us by his own proper glory and virtue.
EMTV
As His divine power has granted to us all things pertaining to life and godliness, through the knowledge of Him who called us by glory and virtue,
FBV
Through his divine power we have been given everything that's important to live a God-centered life. This comes through knowing him who called us to himself by his own glory and goodness. In this way he's given us wonderful, priceless promises.
GNV
According as his diuine power hath giuen vnto vs all things that perteine vnto life and godlinesse, through the acknowledging of him that hath called vs vnto glory and vertue.
LSV
As His divine power has given to us all things pertaining to life and piety, through the acknowledgment of Him who called us through glory and virtue,
NASB
for His divine power has granted to us everything pertaining to life and godliness, through the true knowledge of Him who called us by His own glory and excellence. NASB 2020
NIV (US)
His divine power has given us everything we need for a godly life through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.
NMV
According as his divine power has given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue (power):
OJB
As the gevurat Hashem (the power of G-d) has given us everything for Chayyim (life) and chasidus through the da'as (personal, saving knowledge) of the One Who bestows on us the kri'ah (calling) to His own Kavod (Glory) and Tzidkanut (Righteousness),
TCENT
His divine power has given us everything we need for life and godliness through the knowledge of him who called us by glory and virtue.
T4T
God [PRS] has given us everything that we need in order that we might receive eternal life and in order that we might live ◄in a godly way/in a way that pleases him►. He gives us that by the power that he has because he is God, and he has also given it to us as a result of our knowing him. He is the wonderful and perfect one who chose us to be his people.
WEB (US)
seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue,