Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 1

Пераклады Параўнаць

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, Лк 1:3

Дзеі Апосталаў 1:1 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

Беларуская

Сёмуха Першую кнігу напісаў я табе, Феафіле, пра ўсё, што Ісус рабіў і чаму вучыў ад пачатку

Бокун Першую аповесьць учыніў я, Тэафіле, пра ўсё, што пачаў Ісус рабіць і навучаць

Руская

РСП (66 кн.) Первую книгу написал я к тебе, Фео́фил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

РСП (юбил.) Первую книгу, Феофил, написал я обо всем, что Иисус делал и чему учил от начала

НРП В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил с самого начала

Заокская (Кулаков) В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,

ВП В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

ВП-Т В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Исо делал и чему Он учил от начала

СП (БЛ) В моей первой книге, дорогой Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,

Десницкий В первой книге я написал тебе, Феофил, обо всём, что делал и чему учил Иисус с самого начала

Кассиан Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,

Англійская

KJV (66 books) The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

AFINT (Exp US) In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,

AFINT (Lit US) I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,

ASV The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

BSB In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

DRA The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

EMTV The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,

FBV Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning

GNV I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

LSV The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

NASB The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020

NIV (US) In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

NMV The former treatise have I made, O Theophilus [friend of God], of all that Yeshua [God is Salvation] began both to do and teach,

OJB In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,

TCENT The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach

T4T Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught

WEB (US) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

WMB (US) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,