Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 1

Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, Lk 1:3

Apostelgeschichte 1:1 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

Deutsch

Luther Die erste Rede habe ich getan, lieber Theophilus, von alle dem, das Jesus anfing, beides, zu tun und zu lehren,

ELO (1905) Den ersten Bericht habe ich verfaßt, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,

ELO (modernisiert) Den ersten Bericht habe ich verfasst, o Theophilus, von allem, was Jesus anfing, sowohl zu tun als auch zu lehren,

TKW In meiner ersten Erzählung, o Theophilus, habe ich davon gehandelt, was Jesus alles that und lehrte,

NeÜ In meinem ersten Buch, verehrter Theophilus, habe ich über alles berichtet, was Jesus getan und gelehrt hat, und zwar von Anfang an

Englisch

KJV (66 books) The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

AFINT (Exp US) In my previous account, Theophilus, I documented the comprehensive record of everything that Jesus initiated in both action and teaching during His earthly ministry,

AFINT (Lit US) I composed the first account, O Theophilus, about all the things which Jesus began to do and to teach,

ASV The former treatise I made, O Theophilus, concerning all that Jesus began both to do and to teach,

BSB In my first book, O Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach,

DRA The former treatise I made, O Theophilus, of all things which Jesus began to do and to teach,

EMTV The former account I made concerning all things, O Theophilus, which Jesus began both to do and teach,

FBV Dear Theophilus, in my previous book I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning

GNV I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

LSV The former account, indeed, I made concerning all things, O Theophilus, that Jesus began both to do and to teach,

NASB The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach, NASB 2020

NIV (US) In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach

NMV The former treatise have I made, O Theophilus [friend of God], of all that Yeshua [God is Salvation] began both to do and teach,

OJB In the sefer harishon I wrote about everything, O Theophilus, about Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, both what he began to do and the shiurim he began to say,

TCENT The first account I compiled, O Theophilus, was about all that Jesus began to do and teach

T4T Dear Theophilus, In my first book that I wrote for you, I wrote about many of the things that Jesus did and taught

WEB (US) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Jesus began both to do and to teach,

WMB (US) The first book I wrote, Theophilus, concerned all that Yeshua began both to do and to teach,

Russisch

РСП (66 кн.) Первую книгу написал я к тебе, Фео́фил, о всем, что Иисус делал и чему учил от начала

РСП (юбил.) Первую книгу, Феофил, написал я обо всем, что Иисус делал и чему учил от начала

НРП В моем первом повествовании, Феофил, я написал обо всем, что Иисус делал и чему Он учил с самого начала

Заокская (Кулаков) В первом моем повествовании я поведал тебе, Феофил, обо всем, что совершал Иисус и чему учил Он с самого начала,

ВП В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Иса делал и чему Он учил от начала

ВП-Т В моём первом повествовании, Феофил, я написал обо всём, что Исо делал и чему Он учил от начала

СП (БЛ) В моей первой книге, дорогой Феофил, я описал всё, что делал и чему учил Иисус,

Десницкий В первой книге я написал тебе, Феофил, обо всём, что делал и чему учил Иисус с самого начала

Кассиан Первую книгу, Феофил, составил я о всём, что с самого начала делал и чему учил Иисус,