Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 10
Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς; Дзеі 15:8
Дзеі Апосталаў 10:47 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος· μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;
SRGNT
Μήτι τὸ ὕδωρ ⸉κωλῦσαι δύναταί⸊ τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ⸂καθὼς⸃ καὶ ἡμεῖς;
F35
«Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;»
Беларуская
Сёмуха
хто можа забараніць ахрысьціцца вадою тым, якія, як і мы, атрымалі Сьвятога Духа?
Бокун
«Няўжо нехта можа забараніць [узяць] вады дзеля хрышчэньня тых, якія атрымалі Духа Сьвятога, як і мы?»
Руская
РСП (66 кн.)
кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?
РСП (юбил.)
«Кто может запретить креститься водой тем, которые, как и мы, получили Святого Духа?»
НРП
— Может ли кто-нибудь помешать быть крещенными водой этим людям, которые получили Духа Святого так же, как и мы?
Заокская (Кулаков)
«Может ли кто отказать в крещении водою тем, кто, как и мы, получили Духа Святого?»
ВП
— Может ли кто-нибудь помешать этим людям, которые получили Святого Духа так же, как и мы, пройти обряд погружения в воду?
СП (БЛ)
«Эти люди получили Духа Святого точно так же, как и мы. Так разве может кто-нибудь помешать им получить крещение водой?»
Десницкий
– Может ли кто-то не допустить к водному крещению этих людей, которые приняли Святого Духа точно так же, как и мы?
Кассиан
Тогда ответил Петр: может ли кто отказать в воде крещения тем, кто приняли Духа Святого, как и мы?
Англійская
KJV (66 books)
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
AFINT (Exp US)
“Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptized? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”
AFINT (Exp UK)
“Can anyone possibly withhold water and prevent these people from being baptised? They have received the Holy Spirit exactly as we did.”
AFINT (Lit US)
“No one is able to withhold the water for these people to be baptized, who have received the Holy Spirit as we also have?”
AFINT (Lit UK)
“No one is able to withhold the water for these people to be baptised, who have received the Holy Spirit as we also have?”
ASV
Can any man forbid the water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?
BSB
“Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
DRA
Then Peter answered: Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Ghost, as well as we?
EMTV
“Surely no one can forbid water, can he, that these should not be baptized who received the Holy Spirit just as we have?”
FBV
Then Peter asked, “Is anybody going to prevent them being baptized in water, since they have received the Holy Spirit just as we have?”
GNV
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?
LSV
Then Peter answered, “Is anyone able to forbid the water, that these may not be immersed, who received the Holy Spirit—even as us also?”
NASB
“Surely no one can refuse the water for these to be baptized, who have received the Holy Spirit just as we did, can he?” NASB 2020
NIV (US)
“Surely no one can stand in the way of their being baptized with water. They have received the Holy Spirit just as we have.”
NIV (UK)
‘Surely no-one can stand in the way of their being baptised with water. They have received the Holy Spirit just as we have.’
NMV
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] as well as we?
OJB
Surely no one can refuse the mikveh mayim for these to be given Moshiachʼs tevilah of teshuva who have received the Ruach Hakodesh just as we did, can he?
RV
Can any man forbid the water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?
TCENT
“Can anyone withhold water for baptizing these people who have received the Holy Spirit just as we have?”
T4T
Then Peter said to the other Jewish believers who were there, “God has given them the Holy Spirit just like he gave him to us Jewish believers, so ◄surely all of you would agree that we(exc) should baptize these people!/would any of you forbid that these people should be baptized?► [RHQ]”
WEB (US)
“Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”
WEB (UK)
“Can anyone forbid these people from being baptised with water? They have received the Holy Spirit just like us.”