Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 14

Дзеі Апосталаў 14:6 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +3 συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,

Беларуская

Сёмуха яны, дазнаўшыся пра гэта, адышлі ў Лікаонскія гарады Лістру і Дэрвію і ў іхняе навакольле,

Бокун яны, даведаўшыся, уцяклі ў гарады Лікаонскія Лістру і Дэрбу, і ў ваколіцу,

Руская

РСП (66 кн.) +1 они, узнав о сем, удалились в Ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их,

РСП (юбил.) они, узнав об этом, удалились в ликаонские города Листру и Дервию и в окрестности их

НРП те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности,

Заокская (Кулаков) [14:6–7] Узнав об этом, они нашли себе убежище в Ликаонии и там, в городах Листра и Дервия и их окрестностях, продолжали возвещать Благую Весть.

ВП +2 те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дербию, и в их окрестности,

СП (БЛ) то апостолы, узнав об этом, ушли в окрестность городов Листра и Дервия, в Ликаонии,

Десницкий а те об этом узнали и бежали в другие ликаонские города, Листру и Дербу, и в их окрестности,

Кассиан они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область,

Англійская

KJV (66 books) +2 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:

AFINT (Exp US) +1 they learned of the plot and escaped to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe, as well as the surrounding countryside,

AFINT (Lit US) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighboring region.

AFINT (Lit UK) they were informed of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe and the neighbouring region.

ASV +1 they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

BSB +1 they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region,

EMTV they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and to the surrounding region.

FBV However, they found out about it and fled to the region of Lycaonia, to the towns of Lystra and Derbe,

GNV They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

LSV they having become aware, fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding region,

NASB they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the surrounding region; NASB 2020

NIV (US) +1 But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,

NMV They were ware of [it], and fled unto Lystra [ransoming] and Derbe [tanner of skin], cities of Lycaonia [wolf-land], and unto the region that lies round about:

OJB when the Moshiachʼs Shluchim became aware of this, they fled to the cities of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the surrounding countryside.

TCENT Paul and Barnabas became aware of it and fled for refuge to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding region.

T4T But Paul and Barnabas heard about that, so they quickly went away to Lycaonia district. They went to Lystra and Derbe cities in that district and to the area surrounding those cities.

WEB (US) +7 they became aware of it and fled to the cities of Lycaonia, Lystra, Derbe, and the surrounding region.