Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 14
Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε 14:8 περιεπεπατήκει ¦ περιπεπατήκει STπεριεπεπατήκει.
Дзеі Апосталаў 14:8 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
У Лістры адзін чалавек, не валодаючы нагамі, сядзеў, бо кульгавы быў ад улоньня маці сваёй, і ніколі не хадзіў.
Бокун
І нейкі чалавек у Лістры, немачны на ногі, сядзеў, бо ад чэрава маці сваёй быў кульгавы і ніколі не хадзіў.
Руская
РСП (66 кн.)
В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.
НРП
В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил.
Заокская (Кулаков)
В Листре был человек, который не владел ногами, хромой от рождения, он и шагу ступить не мог. Этот человек сидел
СП (БЛ)
В Листре жил человек, чьи ноги отнялись ещё при рождении, и, будучи всю жизнь калекой, он никогда не ходил.
Десницкий
В Листре был человек, который не мог встать на ноги, он был хромым от чрева матери. Он не мог ходить и сидел.
Кассиан
И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел; хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил.
Англійская
KJV (66 books)
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
AFINT (Exp US)
In Lystra, there was a man sitting who had been unable to use his feet from birth—he had never walked.
AFINT (Lit US)
Now in Lystra, a certain man was sitting, unable to use his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.
ASV
And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
BSB
In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.
DRA [14:7]
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.
EMTV
And a certain man in Lystra, powerless in his feet, was sitting, lame from his mother's womb, who had never walked.
FBV
In the town of Lystra there was a disabled man who was lame in both feet. He had been crippled from birth and had never been able to walk.
GNV
Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.
LSV
And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother—who never had walked;
NASB
In Lystra a man was sitting whose feet were incapacitated. He had been disabled from his mother’s womb, and had never walked. NASB 2020
NIV (US)
In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked.
NMV
And there sat a certain man at Lystra [ransoming], impotent (weak; without strength or power) in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:
OJB
And a certain ish in Lystra, powerless in his feet, was sitting, pise'ach from womb of his Em, a man who had never walked.
TCENT
Now there was a man sitting in Lystra who could not use his feet. He had been lame from his mother's womb and had never walked.
T4T
Once while Paul was preaching to people in Lystra, a man was sitting there who was crippled in his legs. When his mother bore him he had crippled legs, so he was never able to walk.
WEB (US)
At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.