Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 16
Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
Дзеі Апосталаў 16:35 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
А як настаў дзень, ваяводы паслалі гарадзкіх служак сказаць: адпусьці тых людзей.
Бокун
А як настаў дзень, паслалі войты жандараў, кажучы: «Вызваль людзей гэтых».
Руская
РСП (66 кн.)
Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.
НРП
Наступил день, и городские начальники послали своих служителей в темницу с приказом: — Освободите этих людей.
Заокская (Кулаков)
С наступлением дня преторы прислали к нему ликторов. «Отпустите тех людей!» — приказали они.
СП (БЛ)
Когда наступило утро, предводители послали своих служителей сказать надзирателю: «Освободите этих людей».
Десницкий
На следующий день градоначальники послали к нему ликторов с приказом: «Отпусти этих людей на свободу».
Кассиан
С наступлением же дня, послали преторы городских служителей, говоря: отпусти тех людей.
Англійская
KJV (66 books)
And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
KJV (Cambridge)
And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.
AFINT (Exp US)
When daylight came, the magistrates sent officers with the message: “Release those men.”
AFINT (Lit US)
But when it was day, the magistrates sent the police officers, saying, “Release those men.”
BSB
When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”
DRA
And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.
EMTV
Now when it became day, the magistrates sent the officers, saying, “Release those men.”
FBV
Early the next day the magistrate sent officials to the jailer, telling him, “Release those men.”
GNV
And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.
LSV
And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, “Let those men go”;
NASB
Now when day came, the chief magistrates sent their officers, saying, “Release those men.” NASB 2020
NIV (US)
When it was daylight, the magistrates sent their officers to the jailer with the order: “Release those men.”
OJB
And in the boker, the magistrates sent the soterim (policemen), saying, Release those men.
TCENT
When daybreak came, the magistrates sent their officers, saying, “Release those men.”
T4T
The next morning, the Roman officials commanded some police officers to go to the jail to say to the jailer, “Our bosses say, ‘Let those two prisoners go now!’”
WEB (US)
But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”