Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 16

Дзеі Апосталаў 16:38 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +1 ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,

SRGNT ⸂Ἀνήγγειλαν⸃ δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ⸂καὶ ἐφοβήθησαν⸃ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

F35 Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν·

Беларуская

Сёмуха Гарадзкія служкі пераказалі гэтыя словы ваяводам, і тыя спалохаліся, пачуўшы, што гэта рымскія грамадзяне,

Бокун Жандары абвясьцілі словы гэтыя войтам, і тыя спалохаліся, пачуўшы, што яны — Рымляне.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.

НРП Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павел и Сила римские граждане, то испугались.

Заокская (Кулаков) Ликторы передали эти слова преторам, и те, услышав, что Павел и Сила — римские граждане, испугались.

ВП +1 Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Паул и Сила римские граждане, то испугались.

ВП-Т Служители доложили об этом городским начальникам, и когда те услышали, что Павлус и Сило римские граждане, то испугались.

СП (БЛ) Служители передали эти слова предводителям, и те испугались, услышав, что Павел и Сила — римские граждане.

Десницкий Ликторы пересказали градоначальникам эти слова, а те, когда услышали, что перед ними были римляне, испугались.

Кассиан Городские служители доложили преторам эти слова. И те испугались, услышав, что это — Римские граждане,

Англійская

KJV (66 books) +1 And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

KJV (Cambridge) And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans,

AFINT (Exp US) +1 The officers reported these words to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they became alarmed.

AFINT (Lit US) +1 So the police officers reported these words to the magistrates, and they were stricken with fear when they heard that they were Roman citizens.

ASV +1 And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

BSB +1 So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

DRA And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.

EMTV And the officers related to the magistrates these words, and they were afraid when they heard that they were Romans.

FBV The officials went back and reported this to the magistrates. When they heard that Paul and Silas were Roman citizens they were really worried,

GNV And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

LSV And the rod-bearers told these sayings to the magistrates, and they were afraid, having heard that they are Romans,

NASB The officers reported these words to the chief magistrates. And they became fearful when they heard that they were Romans, NASB 2020

NIV (US) +1 The officers reported this to the magistrates, and when they heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were alarmed.

NMV And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans [strength].

OJB And the soterim reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid, hearing that Rav Sha'ul and Sila were both Roman citizens.

TCENT So the officers reported these words to the magistrates, and the magistrates were afraid when they heard that the men were Roman citizens.

T4T So the police officers went and told the city authorities what Paul had said. When those authorities heard that Paul and Silas were Roman citizens, they were afraid that someone would report to more important officials what they had done, and as a result they would be punished {those officials would punish them}.

WEB (US) +7 The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,