Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 18
Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
Дзеі Апосталаў 18:1 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Пасьля гэтага Павал, пакінуўшы Афіны, прыйшоў у Карынф;
Бокун
Пасьля ж гэтага Павал, зыйшоўшы з Атэнаў, прыйшоў у Карынт.
Руская
РСП (юбил.)
После этого Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;
НРП
После этого Павел покинул Афины и отправился в Коринф.
Заокская (Кулаков)
После этого Павел, оставив Афины, пошел в Коринф.
ВП-Т
После этого Павлус покинул Афины и отправился в Коринф.
СП (БЛ)
После этого Павел ушёл из Афин и отправился в Коринф.
Десницкий
После того, как Павел покинул Афины, он отправился в Коринф.
Кассиан
После этого, удалившись из Афин, он пришел в Коринф.
Англійская
KJV (66 books)
- KJV (80 books)
- KJV (Cambridge)
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
AFINT (Exp US)
After these events, Paul left Athens and traveled to Corinth.
AFINT (Exp UK)
After these events, Paul left Athens and travelled to Corinth.
AFINT (Lit US)
Following these events, having departed from Athens, he came to Corinth.
DRA
After these things, departing from Athens, he came to Corinth.
EMTV
Now after these things, having departed from Athens, Paul came to Corinth.
FBV
Paul then left Athens and went to Corinth
GNV
After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,
LSV
And after these things, Paul having departed out of Athens, came to Corinth,
NMV
After these things Sha’ul [desired] departed from Athens [uncertainty], and came to Corinth [satiated];
OJB
After these things Rav Sha'ul left Athens and went to Corinth.
TCENT
After this, Paul departed from Athens and went to Corinth.
T4T
After that, Paul left Athens city and went to Corinth city.