Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 22
Καὶ νῦν τί μέλλεις; Ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
Дзеі Апосталаў 22:16 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.
F35
Καὶ νῦν τί μέλλεις; Ἀναστάς, βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου, ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου.›
Беларуская
Сёмуха
дык вось, чаго ж ты марудзіш? устань, ахрысьціся і змый грахі твае, заклікаўшы імя Госпада Ісуса.
Бокун
І цяпер што ты марудзіш? Устаўшы, ахрысьціся і змый грахі твае, паклікаўшы імя Госпада”.
Руская
РСП (66 кн.)
Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса».
НРП
Не медли! Вставай, прими крещение и смой свои грехи, призвав Его имя».
Заокская (Кулаков)
Тогда к чему же медлить? Встань, прими крещение и, призвав имя Его, омой грехи твои“.
СП (БЛ)
Так чего же ты ждёшь? Встань и крестись, омой грехи, призывая имя Его”.
Десницкий
Чего же ты ждешь? Встань, прими крещение, омойся от своих грехов, призвав Его имя».
Кассиан
И теперь, что ты медлишь? Восстав, крестись и смой грехи твои, призвав имя Его».
Англійская
KJV (66 books)
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on the name of the Lord.
AFINT (Exp US)
Why are you hesitating now? Stand up, be baptized, and let your sins be cleansed as you call on His name.’
AFINT (Exp UK)
Why are you hesitating now? Stand up, be baptised, and let your sins be cleansed as you call on His name.’
AFINT (Lit US)
And now, what are you waiting for? Rise, be baptized and wash away your sins, calling on His name.’
AFINT (Lit UK)
And now, what are you waiting for? Rise, be baptised and wash away your sins, calling on His name.’
ASV
And now why tarriest thou? arise, and be baptized, and wash away thy sins, calling on his name.
BSB
And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on His name.’
DRA
And now why tarriest thou? Rise up, and be baptized, and wash away thy sins, invoking his name.
EMTV
And now, what are you going to do? Arise and be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
FBV
Get up, be baptized, and wash away your sins as you call on his name.’
GNV
Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord.
LSV
and now, why do you linger? Having risen, immerse yourself, and wash away your sins, calling on the Name of the LORD.
MSB
And now what are you waiting for? Get up, be baptized, and wash your sins away, calling on the name of the Lord.’
NASB
Now why do you delay? Get up and be baptized, and wash away your sins by calling on His name.’ NASB 2020
NIV (UK)
And now what are you waiting for? Get up, be baptised and wash your sins away, calling on his name.”
NMV
And now why wait youi? arise, and be baptized, and wash away youri sins, calling on the name of the Lord - Kurios.
OJB
And now what do you intend to do? Get up and receive Moshiachʼs tevilah of teshuva and wash away your averos (sins) by calling upon SHMO.
TCENT
And now why do yoʋ delay? Rise and be baptized, and wash away yoʋr sins, calling upon the name of the Lord.’
T4T
So now ◄do not delay!/why delay?► [RHQ] Stand up, let me baptize you, and by praying to the Lord Jesus ask God to forgive you (sg) for your sins!’”
WEB (US)
Now why do you wait? Arise, be baptized, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’
WEB (UK)
Now why do you wait? Arise, be baptised, and wash away your sins, calling on the name of the Lord.’