Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 23

Пераклады Параўнаць

Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. Ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι.Дзеі 24:1; Дзеі 25:16

Дзеі Апосталаў 23:35 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι.

SRGNT Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. ⸂Ἐκέλευσέν τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ ⸆ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι.⸃

F35 «Διακούσομαί σου,» ἔφη, «ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται.» Ἐκέλευσέν τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι.

TCGNT Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται. Ἐκέλευσέ τε αὐτὸν ἐν τῷ πραιτωρίῳ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι.

Беларуская

Сёмуха я выслухаю цябе, калі зьявяцца твае скаржнікі. І загадаў яму быць пад вартаю ў Ірадавай прэторыі.

Бокун сказаў: «Я выслухаю цябе, калі зьявяцца і твае абвінавальнікі». І загадаў вартаваць яго ў прэторыі Ірадавай.

Руская

РСП (66 кн.) я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители. И повелел ему быть под стражею в Иродовой претории.

РСП (юбил.) «Я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители». И повелел ему быть под стражей в Иродовой претории.

НРП он сказал: — Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, — и приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода.

Заокская (Кулаков) сказал: «Я выслушаю тебя, когда прибудут твои обвинители». И затем повелел содержать Павла под стражей во дворце Ирода.

ВП он сказал: — Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, — и приказал содержать Паула под стражей во дворце Ирода.

ВП-Т он сказал: — Я выслушаю тебя, когда сюда придут твои обвинители, — и приказал содержать Павлуса под стражей во дворце Ирода.

СП (БЛ) Феликс сказал: «Я выслушаю тебя, когда явятся твои обвинители». Правитель приказал держать Павла под стражей во дворце Ирода.

Десницкий сказал: – Выслушаю тебя, когда явятся и твои обвинители. Он приказал содержать Павла под стражей во дворце Ирода.

Кассиан правитель сказал: я выслушаю тебя, когда явятся и твои обвинители, повелев ему быть под стражей в Иродовой претории.

Англійская

KJV (66 books) I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

AFINT (Exp US) he declared, “I will conduct a formal hearing once your accusers arrive.” He then ordered Paul to be detained under guard in Herod’s palace.

AFINT (Lit US) he said, “I will convene a hearing when your accusers come also,” giving orders for him to be guarded in the Herod's Praetorium.

ASV I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

BSB he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.

DRA I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.

EMTV he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod's Praetorium.

FBV “I will investigate your case when your accusers arrive.” He ordered Paul detained in Herod's palace.

GNV I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commanded him to bee kept in Herods iudgement hall.

LSV “I will hear you,” he said, “when your accusers may also have come”; he also commanded him to be kept in the Praetorium of Herod.

NASB he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium. NASB 2020

NIV (US) he said, “I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.

NMV I will hear youi, said he, when youri accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod [heroic]’s judgment hall.

OJB I will give you a hearing, Felix said, when also your accusers arrive. Then the Moshel commanded Rav Sha'ul to be watched by shomrim in the Praetorium of Herod.

RV I will hear thy cause, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.

TCENT he said, “I will give yoʋ a hearing once yoʋr accusers have arrived.” Then he gave orders for him to be kept at Herod's headquarters.

T4T Then the governor said, “When the people who have accused you (sg) arrive, I will listen to what each of you says and then I will judge your case.” Then he commanded that Paul be guarded {soldiers to guard Paul} in the palace that King Herod the Great had built.

WEB (US) “I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.