Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 25
Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον ἔφη, Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Ὁ δέ, Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
Дзеі Апосталаў 25:22 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Агрыпа ж сказаў Фэсту: хацеў бы і я паслухаць гэтага чалавека. Заўтра ж, адказваў той, пачуеш яго.
Бокун
Агрыпа ж мовіў да Фэста: «Хацеў бы і я сам пачуць гэтага чалавека». А той кажа: «Заўтра пачуеш яго».
Руская
РСП (66 кн.)
Агриппа же сказал Фесту: хотел бы и я послушать этого человека. Завтра же, отвечал тот, услышишь его.
НРП
Агриппа сказал Фесту: — Я бы сам хотел послушать этого человека.
Заокская (Кулаков)
Агриппа же сказал Фесту: «Я хотел бы сам послушать этого человека». «Завтра ты услышишь его», — последовал ответ.
ВП
Агриппа сказал Фесту: — Я бы сам хотел послушать этого человека. — Завтра же услышишь, — ответил Фест.
СП (БЛ)
Агриппа сказал Фесту: «Я хотел бы и сам послушать этого человека». «Завтра ты услышишь его», — ответил Фест.
Десницкий
Агриппа сказал Фесту: – Я тоже хотел бы послушать этого человека. – Завтра, – ответил тот, – ты его услышишь.
Кассиан
Агриппа же сказал Фесту: я хотел бы и сам послушать этого человека. И тот сказал: завтра же услышишь его.
Англійская
KJV (66 books)
Then Agrippa said unto Festus, I would also hear the man myself. To morrow, said he, thou shalt hear him.
AFINT (Exp US)
Agrippa told Festus, “I would be interested in hearing this man myself.” Festus replied, “You will hear him tomorrow.”
AFINT (Lit US)
So Agrippa said to Festus, “I wish to hear the man myself also.” “Tomorrow,” he said, “you will hear him.”
ASV
And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.
BSB
Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” “Tomorrow you will hear him,” Festus declared.
DRA
And Agrippa said to Festus: I would also hear the man, myself. Tomorrow, said he, thou shalt hear him.
EMTV
Then Agrippa said to Festus, “I also was wishing to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”
FBV
“I would like to hear the man myself,” Agrippa told Festus. “I'll arrange for you to hear him tomorrow,” Festus replied.
GNV
Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.
LSV
And Agrippa said to Festus, “I was also intending to hear the man myself”; and he said, “Tomorrow you will hear him”;
NASB
Then Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he *said, “you shall hear him.” NASB 2020
NIV (US)
Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear this man myself.” He replied, “Tomorrow you will hear him.”
NMV
Then Agrippa [Hero like] said unto Festus [festival], I would also hear the man myself. Tomorrow, said he, youi shall hear him.
OJB
And Agrippa said to Festus, I was desiring also myself to hear Rav Sha'ul. Then Festus says, Tomorrow you will hear him.
RV
And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. Tomorrow, saith he, thou shalt hear him.
TCENT
Then Agrippa said to Festus, “I would like to hear the man myself.” Festus said, “Tomorrow yoʋ will hear him.”
T4T
Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.”
WEB (US)
Agrippa said to Festus, “I also would like to hear the man myself.” “Tomorrow,” he said, “you shall hear him.”