Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 26

Пераклады Параўнаць

Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη, Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Дзеі Апосталаў 26:32 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος, εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.

Грэчаская

Βάμβας Ο δε Αγρίππας είπε προς τον Φήστον· Ο άνθρωπος ούτος ηδύνατο να απολυθή, εάν δεν είχεν επικαλεσθή τον Καίσαρα.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Агрыпа Фесту: можна было б вызваліць гэтага чалавека, калі б ён не дамагаўся суду ў кесара. Таму і рашыўся правіцель паслаць яго да кесара.
Бокун А Агрыпа сказаў Фэсту: «Можна было вызваліць гэтага чалавека, калі б ён не заклікаў [суд] цэзара».

Руская

РСП (66 кн.) И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.
РСП (юбил.) И сказал Агриппа Фесту: «Можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря». Поэтому и решился правитель послать его к кесарю.
НРП — Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у кесаря, — сказал Агриппа Фесту.
Заокская (Кулаков) Агриппа же сказал Фесту: «Можно было бы отпустить этого человека, если бы он не запросил суда кесарева».
ВП Можно было бы его освободить, если бы он не потребовал суда у императора, — сказал Агриппа Фесту.
СП (БЛ) Агриппа же сказал Фесту: «Этого человека можно было бы освободить сейчас, если бы не его заявление, что он хочет предстать перед цезарем».
Десницкий Агриппа же сказал Фесту: – Этого человека можно было бы отпустить, не потребуй он суда императора.
Кассиан Агриппа же сказал Фесту: мог бы быть освобожден человек этот, если бы не потребовал суда Кесаря.

Англійская

KJV (66 books) Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
KJV (Cambridge) Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cesar.
AFINT (Exp US) Agrippa remarked to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
AFINT (Lit US) And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free, if he had not appealed to Caesar.”
ASV And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.
BSB And Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
DRA And Agrippa said to Festus: This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Caesar.
EMTV Then Agrippa said to Festus, “This man could have been released if he had not appealed to Caesar.”
FBV Agrippa told Festus, “He could have been freed if he hadn't appealed to Caesar.”
GNV Then sayd Agrippa vnto Festus, This man might haue bene loosed, if hee had not appealed vnto Cesar.
LSV and Agrippa said to Festus, “This man might have been released if he had not appealed to Caesar.”
NASB And Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.” NASB 2020
NIV (US) Agrippa said to Festus, “This man could have been set free if he had not appealed to Caesar.”
NMV Then said Agrippa [Hero like] unto Festus [festival], This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar [venerable].
RV And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.
T4T Agrippa said to Festus, “If this man had not asked that the Emperor judge him, he could have been released {we(inc) could have released him}.”
WEB (US) Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”