Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 27

Дзеі Апосталаў 27:6 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

SRGNT +1 Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς ⸋τὴν⸌ Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

F35 Κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατόνταρχος πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς Ἰταλίαν, ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.

Беларуская

Сёмуха Там сотнік знайшоў Александрыйскі карабель, які плыў у Італію, і пасадзіў нас на яго.

Бокун Там сотнік, знайшоўшы Александрыйскі карабель, які плыў у Італію, пасадзіў нас на яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Там сотник нашел Александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.

НРП Там сотник нашел корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него.

Заокская (Кулаков) И там центурион, найдя александрийский корабль, который отплывал в Италию, посадил нас на него.

ВП +2 Там римский офицер нашёл корабль из Александрии, направлявшийся в Италию, и посадил нас на него.

СП (БЛ) Там центурион нашёл александрийский корабль, плывущий в Италию, и посадил нас на него.

Десницкий Там центурион нашел корабль из Александрии, который направлялся в Италию, и посадил нас на него.

Кассиан И там сотник, найдя Александрийский корабль, плывущий в Италию, посадил нас на него.

Англійская

KJV (66 books) +2 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.

AFINT (Exp US) +1 There the centurion located an Alexandrian ship bound for Italy and transferred us aboard.

AFINT (Lit US) +1 And there, the centurion found a ship from Alexandria sailing to Italy and had us embarked on it.

ASV +1 And there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.

BSB +3 There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy and put us on board.

DRA And there the centurion finding a ship of Alexandria sailing into Italy, removed us into it.

EMTV And there the centurion found an Alexandrian ship sailing to Italy, and he put us aboard in it.

FBV There the centurion found a ship from Alexandria that would be sailing to Italy, and arranged for us to join it.

GNV And there the Centurion found a ship of Alexandria, sayling into Italie, and put vs therein.

LSV and there the centurion having found a ship of Alexandria, sailing to Italy, put us into it,

NASB There the centurion found an Alexandrian ship sailing for Italy, and he put us aboard it. NASB 2020

NMV And there the Centurion (Roman commander of an hundred men) found a ship of Alexandria [one who assists men] sailing into Italy [calf-like]; and he put us in it.

OJB And there the centurion found an Alexandrian oniyah sailing to Italy and put us on board.

TCENT There the centurion found an Alexandrian ship that was sailing to Italy and put us on board.

T4T In Myra, people told Julius that a ship was there that had come from Alexandria city and would soon sail to Italy. So he arranged for us to get on that ship, and we left.

WEB (US) +7 There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.