Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 28

Дзеі Апосталаў 28:16 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατοντάρχης παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

SRGNT +1 Ὅτε δὲ ⸂ἤλθομεν⸃ εἰς Ῥώμην, ⸂ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη⸃ μένειν καθ᾽ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

TCGNT Ὅτε δὲ ἤλθομεν εἰς Ῥώμην, ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκε τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ· τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη μένειν καθ᾽ ἑαυτόν, σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.

Беларуская

Сёмуха А як прыйшлі мы ў Рым, дык сотнік перадаў вязьняў ваеначальніку, а Паўлу дазволена жыць адасоблена з воінам, які вартаваў яго.

Бокун Калі ж мы прыйшлі ў Рым, сотнік перадаў вязьняў гетману, а Паўлу было дазволена жыць асобна з жаўнерам, які яго вартаваў.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено жить особо с воином, стерегущим его.

РСП (юбил.) Когда же пришли мы в Рим, то сотник передал узников военачальнику, а Павлу позволено было жить особо с воином, стерегущим его.

НРП Мы прибыли в Рим, и Павлу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерег его.

Заокская (Кулаков) Когда мы прибыли в Рим, Павлу было разрешено жить отдельно, а приставленный к нему воин должен был стеречь его.

ВП +1 Мы прибыли в Рим, и Паулу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерёг его.

ВП-Т Мы прибыли в Рим, и Павлусу разрешили жить отдельно. С ним жил лишь солдат, который и стерёг его.

СП (БЛ) По прибытии в Рим Павлу было позволено жить отдельно, но под охраной воина.

Десницкий Когда мы прибыли в Рим, Павлу было дозволено жить самостоятельно, только один из воинов его стерег.

Кассиан Когда же вошли мы в Рим, Павлу позволено было жить особо со стерегущим его воином.

Англійская

KJV (66 books) +2 And when we came to Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

AFINT (Exp US) +1 Upon entering Rome, Paul was permitted to live by himself under the guard of a single soldier.

AFINT (Lit US) +1 And when we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.

ASV +1 And when we entered into Rome, Paul was suffered to abide by himself with the soldier that guarded him.

BSB When we arrived in Rome, Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.

DRA And when we were come to Rome, Paul was suffered to dwell by himself, with a soldier that kept him.

EMTV Now when we came to Rome, the centurion handed over the prisoners to the captain of the guard; but Paul was allowed to stay by himself with the soldier guarding him.

FBV When we entered Rome, Paul was permitted to stay under house arrest with a soldier to guard him.

GNV So when we came to Rome, the Centurion deliuered the prisoners to the generall Captaine: but Paul was suffered to dwell by him selfe with a souldier that kept him.

LSV And when we came to Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the barracks, but Paul was permitted to remain by himself, with the soldier guarding him.

MSB When we arrived in Rome, the centurion delivered up the prisoners to the captain of the guard, but Paul was permitted to stay by himself, with a soldier to guard him.

NASB When we entered Rome, Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him. NASB 2020

NIV (US) +1 When we got to Rome, Paul was allowed to live by himself, with a soldier to guard him.

NMV And when we came to Rome [strength], the Centurion (Roman commander of an hundred men) delivered the prisoners to the captain of the guard: but Sha’ul [desired] was suffered to dwell by himself with a soldier that kept him.

OJB Now when we entered into Rome, Rav Sha'ul was permitted to live by himself in his own quarters with a chaiyal guarding him.

TCENT When we came into Rome, the centurion transferred the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself, with the soldier who was guarding him.

T4T After we (exc) arrived in Rome, Paul was permitted {a Roman official who was responsible for guarding Paul permitted Paul} to live in a house by himself. But there was always a soldier there to guard him.

WEB (US) +7 When we entered into Rome, the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard, but Paul was allowed to stay by himself with the soldier who guarded him.