Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 3

Пераклады Параўнаць

Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Лк 23:34; Ян 16:3; Дзеі 13:27

Дзеі Апосталаў 3:17 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·

Беларуская

Сёмуха А цяпер, я ведаю, браты, што вы як і начальнікі вашыя, зрабілі гэта празь несьвядомасьць;

Бокун І цяпер, браты, я ведаю, што праз няведаньне ўчынілі вы гэта, як і начальнікі вашыя,

Руская

РСП (66 кн.) Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;

РСП (юбил.) Впрочем, я знаю, братья, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению.

НРП Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.

Заокская (Кулаков) Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,

СП (БЛ) Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.

Десницкий И всё же, братья, я знаю: вы вместе с вашими начальниками поступили так с Иисусом по неведению.

Кассиан И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Англійская

KJV (66 books) And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

AFINT (Exp US) And now, brothers and fellow countrymen, I understand that you did these things in ignorance, just as your rulers and leaders also did in the same manner.

AFINT (Lit US) And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.

ASV And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

BSB And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

DRA And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.

EMTV “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as your rulers did also.

FBV Now I know, brothers and sisters, that you did this in ignorance, like your rulers.

GNV And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

LSV And now, brothers, I have known that through ignorance yöu did [it], as also yöur rulers;

NASB “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did. NASB 2020

NIV (US) “Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.

NMV And now, brethren, I know that through ignorance you2f did [it], as [did] also your rulers.

OJB And now, Achim, I realize that according to a lack of da'as you acted, as did also your manhigim (leaders).

RV And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

TCENT “Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also.

T4T “Now, my fellow-countrymen, I know that you and your leaders did that to Jesus because you and they did not know that he was the Messiah.

WEB (US) “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.