Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 3

Пераклады Параўнаць

»Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν. Лк 23:34; Ян 16:3; Дзеі 13:27

Дзеі Апосталаў 3:17 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

TR Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.

Грэчаская

Βάμβας Και τώρα, αδελφοί, εξεύρω ότι επράξατε κατά άγνοιαν, καθώς και οι άρχοντές σας·

Беларуская

Сёмуха А цяпер, я ведаю, браты, што вы як і начальнікі вашыя, зрабілі гэта празь несьвядомасьць;
Бокун І цяпер, браты, я ведаю, што праз няведаньне ўчынілі вы гэта, як і начальнікі вашыя,

Руская

РСП (66 кн.) Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
РСП (юбил.) Впрочем, я знаю, братья, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению.
НРП Братья, я понимаю, что вы и ваши начальники поступили по незнанию.
Заокская (Кулаков) Ныне, братья, знаю я, что вы, как и те, кто направлял вас, сделали это по неведению,
СП (БЛ) Но я знаю, братья, что вы сделали всё это в неведении, как и предводители ваши.
Десницкий И всё же, братья, я знаю: вы вместе с вашими начальниками поступили так с Иисусом по неведению.
Кассиан И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

Англійская

KJV (66 books) And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
AFINT (Exp US) And now, brothers and fellow countrymen, I understand that you did these things in ignorance, just as your rulers and leaders also did in the same manner.
AFINT (Lit US) And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did.
ASV And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
BSB And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
DRA And now, brethren, I know that you did it through ignorance, as did also your rulers.
EMTV “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, as your rulers did also.
FBV Now I know, brothers and sisters, that you did this in ignorance, like your rulers.
GNV And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.
LSV And now, brothers, I have known that through ignorance yöu did [it], as also yöur rulers;
NASB “And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your rulers also did. NASB 2020
NIV (US) “Now, fellow Israelites, I know that you acted in ignorance, as did your leaders.
NMV And now, brethren, I know that through ignorance you2f did [it], as [did] also your rulers.
OJB And now, Achim, I realize that according to a lack of da'as you acted, as did also your manhigim (leaders).
RV And now, brethren, I wot that in ignorance ye did it, as did also your rulers.
TCENT “Now, brothers, I know that you acted in ignorance, as did your rulers also.
T4T “Now, my fellow-countrymen, I know that you and your leaders did that to Jesus because you and they did not know that he was the Messiah.
WEB (US) “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.