Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 5
Ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν, τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
Дзеі Апосталаў 5:24 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Калі пачулі гэтыя словы першасьвятар, начальнік варты і астатнія першасьвятары, не разумелі, што б гэта азначала.
Бокун
Калі ж пачулі словы гэтыя сьвятар, і начальнік варты сьвятыні, і першасьвятары, зьбянтэжыліся, што б гэта сталася?
Руская
РСП (66 кн.)
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.
РСП (юбил.)
Когда услышали эти слова начальник храмовой стражи и первосвященники, они недоумевали, что бы это значило.
НРП
Выслушав их, начальник храмовой стражи и первосвященники пришли в недоумение — что бы это значило?
Заокская (Кулаков)
Когда начальник храмовой стражи и старшие священники услышали это, они растерялись и не могли понять, что произошло с узниками,
ВП
Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение — что бы это значило?
СП (БЛ)
Услышав эти слова, главные священники и начальник стражи храма недоумевали по поводу случившегося.
Десницкий
Когда это услышали начальник храмовой стражи и первосвященники, они пришли в недоумение и не понимали, как такое могло произойти.
Кассиан
Когда и начальник храмовой стражи и первосвященники услышали эти слова, они недоумевали о них: что бы это могло быть?
Англійская
KJV (66 books)
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
AFINT (Exp US)
Now when both the captain and commander of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed, wondering as to what this could mean.
AFINT (Lit US)
Now when both the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed concerning them, as to what this could be.
ASV
Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.
BSB
When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
DRA
Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.
EMTV
Now when they heard these words, both the high priest and the captain of the temple, and the chief priests, they were greatly perplexed about them, as to what would come of this.
FBV
Now when the captain of the Temple guards and the chief priests heard this they were totally baffled, and wondered what was going on.
GNV
Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.
LSV
And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;
MSB
When the high priest and the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.
NASB
Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this. NASB 2020
NIV (US)
On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.
OJB
And when the Sar Tzeva HaHeikhal of the Beis Hamikdash and the Rashei Hakohanim heard these words, they were perplexed about them, as far as what would come of all this.
TCENT
When the high priest, the captain of the temple guard, and the chief priests heard this report, they were greatly perplexed by it, wondering what might come of this.
T4T
When the captain of the temple guards and the chief priests heard that, they became greatly perplexed, wondering what might result from all this.
WEB (US)
Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.