Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5

Apostelgeschichte 5:24 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε ἱερεὺς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.

Deutsch

Luther Da diese Rede hörten der Hohenpriester und der Hauptmann des Tempels und andere Hohepriester, wurden sie darüber betreten, was doch das werden wollte.

ELO (1905) +1 Als aber sowohl [der Priester und] der Hauptmann des Tempels als auch die Hohenpriester diese Worte hörten, waren sie über sie in Verlegenheit, was dies doch werden möchte.

TKW Wie aber der Kommandant des Tempels und die Hohenpriester diese Dinge hörten, sannen sie vergeblich darüber, was das sein solle.

NeÜ Der Tempelhauptmann und die Hohen Priester waren sprachlos, als sie das hörten. Betreten überlegten sie, wie das wohl enden würde.

Englisch

KJV (66 books) +3 Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.

AFINT (Exp US) +1 Now when both the captain and commander of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed, wondering as to what this could mean.

AFINT (Lit US) +1 Now when both the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were thoroughly perplexed concerning them, as to what this could be.

ASV +1 Now when the captain of the temple and the chief priests heard these words, they were much perplexed concerning them whereunto this would grow.

BSB When the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

DRA Now when the officer of the temple and the chief priests heard these words, they were in doubt concerning them, what would come to pass.

EMTV Now when they heard these words, both the high priest and the captain of the temple, and the chief priests, they were greatly perplexed about them, as to what would come of this.

FBV Now when the captain of the Temple guards and the chief priests heard this they were totally baffled, and wondered what was going on.

GNV Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.

LSV And as the priest, and the magistrate of the temple, and the chief priests, heard these words, they were doubting concerning them to what this would come;

MSB When the high priest and the captain of the temple guard and the chief priests heard this account, they were perplexed as to what was happening.

NASB Now when the captain of the temple guard and the chief priests heard these words, they were greatly perplexed about them as to what would come of this. NASB 2020

NIV (US) +1 On hearing this report, the captain of the temple guard and the chief priests were at a loss, wondering what this might lead to.

OJB And when the Sar Tzeva HaHeikhal of the Beis Hamikdash and the Rashei Hakohanim heard these words, they were perplexed about them, as far as what would come of all this.

TCENT When the high priest, the captain of the temple guard, and the chief priests heard this report, they were greatly perplexed by it, wondering what might come of this.

T4T When the captain of the temple guards and the chief priests heard that, they became greatly perplexed, wondering what might result from all this.

WEB (US) +7 Now when the high priest, the captain of the temple, and the chief priests heard these words, they were very perplexed about them and what might become of this.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.

РСП (юбил.) Когда услышали эти слова начальник храмовой стражи и первосвященники, они недоумевали, что бы это значило.

НРП Выслушав их, начальник храмовой стражи и первосвященники пришли в недоумение — что бы это значило?

Заокская (Кулаков) Когда начальник храмовой стражи и старшие священники услышали это, они растерялись и не могли понять, что произошло с узниками,

ВП +2 Выслушав их, начальник храмовой стражи и главные священнослужители пришли в недоумение — что бы это значило?

СП (БЛ) Услышав эти слова, главные священники и начальник стражи храма недоумевали по поводу случившегося.

Десницкий Когда это услышали начальник храмовой стражи и первосвященники, они пришли в недоумение и не понимали, как такое могло произойти.

Кассиан Когда и начальник храмовой стражи и первосвященники услышали эти слова, они недоумевали о них: что бы это могло быть?