Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 5

Дзеі Апосталаў 5:35 у розных перакладах

Старажытнагрэчаская

PT1904 +1 εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

SRGNT +1 Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.

Беларуская

Сёмуха а ім сказаў: мужы Ізраільскія! падумайце самі сабе пра людзей гэтых, што вам зь імі рабіць.

Бокун і сказаў ім: «Мужы Ізраільцяне, сьцеражыцеся адносна людзей гэтых, што маеце ўчыніць.

Руская

РСП (66 кн.) +1 а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что́ вам с ними делать.

РСП (юбил.) а им сказал: «Мужи израильские! Подумайте сами в себе о людях этих, что вам с ними делать.

НРП Затем он сказал: — Израильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.

Заокская (Кулаков) сказал собравшимся: «Братья израильтяне! Хорошо подумайте над тем, что вы хотите делать с этими людьми.

ВП +1 Затем он сказал: — Исраильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.

ВП-Т Затем он сказал: — Исроильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.

СП (БЛ) Затем он сказал: «Люди Израиля! Будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите сделать?

Десницкий А остальным он сказал: – Израильтяне! Хорошенько обдумайте, как поступить с этими людьми.

Кассиан А им сказал: мужи Израильские, будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите делать?

Англійская

KJV (66 books) +2 And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

AFINT (Exp US) +1 Then he addressed the council: “Fellow Israelites, consider carefully what you intend to do to these men.

AFINT (Lit US) +1 And he said to them, “Men of Israel, take care to yourselves what you are about to do with these men.

ASV +1 And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

BSB +1 “Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

DRA And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

EMTV And he said to them: “Men of Israel, take heed to yourselves to these men, as to what you are about to do.

FBV Gamaliel addressed the council: “Leaders of Israel, be careful what you plan to do to these men.

GNV And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

LSV and said to them, “Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what yöu are about to do,

NASB And he said to them, “Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men. NASB 2020

NIV (US) +1 Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.

NMV And said unto them, You2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], take heed to yourselves what you2f intend to do as touching these men.

OJB And Rabban Gamli'el said to them, Anshei Yisroel, pay attention to yourselves what you are about to do with these anashim.

TCENT Then he said to the Sanhedrin, “Men of Israel, give careful consideration to what you are about to do to these men.

T4T After the guards had taken the apostles out, he said to the other Council members, “Fellow Israelites, you need to think carefully about what you are about to do to these men, and I will tell you why.

WEB (US) +7 He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.