Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 5
Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.
Apostelgeschichte 5:35 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
Deutsch
Luther
und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.
ELO (1905)
Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.
ELO (modernisiert)
Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, seht euch vor wegen dieser Menschen, was ihr tun wollt.
TKW
und sprach zu ihnen: ihr israelitische Männer, nehmt euch in Acht bei diesen Leuten mit eurem Vorhaben.
NeÜ
"Männer von Israel", sagte er dann, "seht euch bei diesen Menschen vor! Überlegt genau, was ihr mit ihnen tun wollt.
Englisch
KJV (66 books)
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
AFINT (Exp US)
Then he addressed the council: “Fellow Israelites, consider carefully what you intend to do to these men.
AFINT (Lit US)
And he said to them, “Men of Israel, take care to yourselves what you are about to do with these men.
ASV
And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.
DRA
And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.
EMTV
And he said to them: “Men of Israel, take heed to yourselves to these men, as to what you are about to do.
FBV
Gamaliel addressed the council: “Leaders of Israel, be careful what you plan to do to these men.
GNV
And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.
LSV
and said to them, “Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what yöu are about to do,
NASB
And he said to them, “Men of Israel, be careful as to what you are about to do with these men. NASB 2020
NIV (US)
Then he addressed the Sanhedrin: “Men of Israel, consider carefully what you intend to do to these men.
NMV
And said unto them, You2f men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], take heed to yourselves what you2f intend to do as touching these men.
OJB
And Rabban Gamli'el said to them, Anshei Yisroel, pay attention to yourselves what you are about to do with these anashim.
TCENT
Then he said to the Sanhedrin, “Men of Israel, give careful consideration to what you are about to do to these men.
T4T
After the guards had taken the apostles out, he said to the other Council members, “Fellow Israelites, you need to think carefully about what you are about to do to these men, and I will tell you why.
WEB (US)
He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.
Russisch
РСП (66 кн.)
а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что́ вам с ними делать.
РСП (юбил.)
а им сказал: «Мужи израильские! Подумайте сами в себе о людях этих, что вам с ними делать.
НРП
Затем он сказал: — Израильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
Заокская (Кулаков)
сказал собравшимся: «Братья израильтяне! Хорошо подумайте над тем, что вы хотите делать с этими людьми.
ВП
Затем он сказал: — Исраильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
ВП-Т
Затем он сказал: — Исроильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми.
СП (БЛ)
Затем он сказал: «Люди Израиля! Будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите сделать?
Десницкий
А остальным он сказал: – Израильтяне! Хорошенько обдумайте, как поступить с этими людьми.
Кассиан
А им сказал: мужи Израильские, будьте осторожны с этими людьми. Что вы хотите делать?