Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 7
Εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου· ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Дзеі Апосталаў 7:33 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Κύριος· λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου. ὁ γὰρ τόπος ἐν ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
Беларуская
Сёмуха
І сказаў яму Гасподзь: скінь абутак з ног тваіх, бо месца, на якім ты стаіш, ёсьць зямля сьвятая.
Бокун
А Госпад сказаў яму: “Здымі сандалы з ног тваіх, бо месца, на якім ты стаіш, — зямля сьвятая.
Руская
РСП (66 кн.)
И сказал ему Господь: «сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, есть земля святая.
РСП (юбил.)
И сказал ему Господь: „Сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, — земля святая.
НРП
Господь сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
ВП
Вечный сказал ему: «Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, — святая земля.
СП (БЛ)
Затем Господь сказал ему: „Сними сандалии с твоих ног, так как место, на котором ты стоишь, — святая земля.
Десницкий
Господь ему сказал: «Разуйся, сними обувь с ног, ибо место, на котором ты стоишь, – святое.
Англійская
KJV (66 books)
Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground.
AFINT (Exp US)
Then the Lord directed him: ‘Remove your sandals from your feet, because the ground where you are standing has been made holy.
AFINT (Lit US)
And the Lord said to him, ‘Take off the sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground.
ASV
And the Lord said unto him, Loose the shoes from thy feet: for the place whereon thou standest is holy ground.
BSB
Then the Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you are standing is holy ground.
DRA
And the Lord said to him: Loose the shoes from thy feet, for the place wherein thou standest, is holy ground.
EMTV
Then the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place where you stand is holy ground.
FBV
The Lord told him, ‘Take off your sandals, because where you are standing is holy ground.
GNV
Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.
LSV
and the LORD said to him, Loose the sandal of your feet, for the place in which you have stood is holy ground;
NASB
But the Lord said to him, ‘Remove your sandals from your feet, for the place on which you are standing is holy ground. NASB 2020
NMV
Then said the Lord - Kurios to him, Put [a bow] off youri shoes from youri feet: for the place where youi stand is holy ground.
OJB
And Hashem said to him, SAL NE'ALECHA ME'AL RAGLECHA (Take off your sandals from your feet) for the place on which you have stood is admat kodesh (holy ground).
TCENT
Then the Lord said to him, ‘Remove the sandals from yoʋr feet, for the place where yoʋ are standing is holy ground.
T4T
Then the Lord God said to him, ‘Take your sandals off to show that you(sg) revere me. Because I am here, the place where you are standing is holy/sacred.
WEB (US)
The Lord said to him, ‘Take off your sandals, for the place where you stand is holy ground.