Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 8
Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
Дзеі Апосталаў 8:21 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ· ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
SRGNT
Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. Ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ⸂ἐνώπιον⸃ τοῦ θεοῦ.
F35
Οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐναντίον τοῦ Θεοῦ.
Беларуская
Сёмуха
Няма табе ў гэтым часткі і долі, бо сэрца тваё няслушнае перад Богам;
Бокун
Няма табе часткі і жэрабя ў слове гэтым, бо сэрца тваё ня шчырае перад Богам.
Руская
РСП (юбил.)
Нет тебе в этом части и жребия, ибо сердце твое не право пред Богом.
НРП
У тебя нет никакого права участвовать в этом деле, потому что сердце твое не право перед Богом.
Заокская (Кулаков)
Нет у тебя в этом деле ни части, ни доли: видит Бог всю неправоту сердца твоего.
ВП
У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Всевышним.
ВП-А
У тебя нет никакого права участвовать в этом служении, потому что сердце твоё не право перед Аллахом.
СП (БЛ)
Нет тебе ни части, ни доли в трудах наших, потому что сердце твоё неправедно перед Богом.
Десн.
но ты ему непричастен, нет в нем твоей доли, потому что неправо сердце твое перед Богом.
Кассиан
Нет тебе в этом части, ни жребия. Ибо сердце твое не право пред Богом.
Англійская
KJV (66 books)
Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.
AFINT (Exp US)
You possess no share or stake in this work, because your heart lacks integrity before God.
AFINT (Lit US)
You have no share or portion in this matter, because your heart is not right before God.
BSB
You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.
DRA
Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.
EMTV
You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.
FBV
“You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.
GNV
Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.
LSV
you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;
MSB
You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.
NIV (US)
You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
NMV
youi have neither part nor lot in this matter: for youri heart is not right in the sight of God-The Father.
OJB
There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.
TCENT
Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.
T4T
God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit’s power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)
WEB (US)
You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.