Дзеі Дзеі Апосталаў, раздзел Дзеі Святых Апосталаў, раздзел 8
Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν, Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι. Мц 10:8
Дзеі Апосталаў 8:20 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
Πέτρος δὲ εἶπε πρὸς αὐτόν· τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν, ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
Беларуская
Сёмуха
Але Пётр сказаў яму: срэбра тваё хай будзе на згубу з табою, бо ты намысьліў дар Божы здабыць на грошы.
Бокун
Пётар жа сказаў яму: «Няхай срэбра тваё будзе з табой на загубу, бо дар Божы ты думаў за грошы здабыць.
Руская
РСП (66 кн.)
Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.
РСП (юбил.)
Но Петр сказал ему: «Серебро твое да будет в погибель тебе, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.
НРП
Но Петр ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Божий за деньги!
Заокская (Кулаков)
«Ты думаешь, что за деньги можно приобрести дар Божий?! — поразился Петр. — Серебро твое сгинет с тобой вместе.
ВП
Но Петир ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Всевышнего за деньги!
ВП-А
Но Петир ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Аллаха за деньги!
ВП-Т
Но Петрус ответил: — Пусть твои деньги погибнут вместе с тобой, раз ты думаешь, что можешь купить дар Всевышнего за деньги!
СП (БЛ)
Пётр сказал ему: «Пусть пропадут твои деньги вместе с тобой самим, потому что ты подумал, что сможешь купить за деньги дар Божий.
Десницкий
Но Петр ответил ему: – Серебро твое да сгинет с тобой заодно! Ты задумал купить за деньги Божий дар,
Кассиан
Но Петр сказал ему: серебро твое с тобою да будет в погибель, потому что ты помыслил дар Божий приобрести за деньги.
Англійская
KJV (66 books)
But Peter said unto him, Thy money perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
AFINT (Exp US)
Peter responded to him, “May your money go to destruction right along with you, since you imagined you could purchase God’s gift with money!
AFINT (Lit US)
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could get the gift of God with money!
ASV
But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.
BSB
But Peter replied, “May your silver perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
DRA
Keep thy money to thyself, to perish with thee, because thou hast thought that the gift of God may be purchased with money.
EMTV
But Peter said to him, “Your money perish with you, because you thought to acquire the gift of God with money!
FBV
“May your money be destroyed together with you for thinking God's gift is something that can be bought!” Peter replied.
GNV
Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.
LSV
And Peter said to him, “Your silver with you—may it be to destruction! Because you thought to possess the gift of God through money;
NASB
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could acquire the gift of God with money! NASB 2020
NIV (US)
Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
NMV
But Kefa [pebble] said unto him, Your2s money perish with youi, because youi have thought that the gift of God-The Father may be purchased with money.
OJB
But Kefa said to him, May your kesef perish with you because the matnat Hashem you thought by kesef to acquire.
TCENT
But Peter said to him, “May yoʋr silver be destroyed with yoʋ, because yoʋ thought yoʋ could acquire the gift of God with money!
T4T
But Peter said to him, “May you (sg) and your money go to hell, because you mistakenly think that you can buy from us what God alone gives to people
WEB (US)
But Peter said to him, “May your silver perish with you, because you thought you could obtain the gift of God with money!